Comme un homme Liedtext Deutsche Übersetzung

ouplet 1
Anschluss 1
Je brise mes reves, mais je ne brise personne
Ich breche meine Träume, aber ich breche niemanden
A tout ce que l'on enterre
Auf alles, was wir begraben
A ce qui flotte et puis s'envole
Zu dem, was schwimmt und dann wegfliegt
A ce qui flotte et puis s'envole
Zu dem, was schwimmt und dann wegfliegt
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
ouplet 2
Anschluss 2
Ni plus vite ni plus gai, tout juste monocorde
Weder schneller noch fröhlicher, sondern eintönig
Apres celles lasses d'aimer
Nach denen, die es satt haben zu lieben
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
Die „Trotzdem Schönen“, denen wir vergeben
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
Die „Trotzdem Schönen“, denen wir vergeben
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
Contre mes ports d'attache
Gegen meine Heimathäfen
Contre mes bris de reves
Gegen meine zerbrochenen Träume
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Gegen die Liebe, die zu feige ist, wenn andere schleppen
A la fois si crasse
Gleichzeitig so dreckig
Quand c'est la mort qui opere
Wenn der Tod am Werk ist
Au sourire qu'on arrache
Zu dem Lächeln, das wir losreißen
Au silence que l'on paye
Für Schweigen zahlen wir
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
Je cours comme un homme
Ich renne wie ein Mann
ouplet 3
Anschluss 3
Peut-etre qu'un jour sans efforts
Vielleicht eines Tages ohne Anstrengung
Il sera si bon d'avoir su
Es wird so gut sein, es gewusst zu haben
Qu'etre plus beau c'est d'etre moins mort
Dass schöner zu sein bedeutet, weniger tot zu sein
La chair est faible et je le suis
Das Fleisch ist schwach und ich bin es
La chair est faible et je le suis
Das Fleisch ist schwach und ich bin es
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
ouplet 4
Anschluss 4
Pour etouffer toutes mes poussieres
Um meinen ganzen Staub zu ersticken
Pour etouffer toutes mes peaux mortes
Um meine ganze tote Haut zu ersticken
Les cris charges de mes nerfs
Die Schreie belasten meine Nerven
On est tout juste ce qu'on se pardonne
Wir sind genau das, was wir uns selbst vergeben
On est tout juste ce qu'on se pardonne
Wir sind genau das, was wir uns selbst vergeben
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Contre mes ports d'attache
Gegen meine Heimathäfen
Contre mes bris de reves
Gegen meine zerbrochenen Träume
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Gegen die Liebe, die zu feige ist, wenn andere schleppen
A la fois si crasse
Gleichzeitig so dreckig
Quand c'est la mort qui opere
Wenn der Tod am Werk ist
Au sourire qu'on arrache
Zu dem Lächeln, das wir losreißen
Au silence que l'on paye
Für Schweigen zahlen wir
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Contre mes ports d'attache
Gegen meine Heimathäfen
Contre mes bris de reves
Gegen meine zerbrochenen Träume
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Gegen die Liebe, die zu feige ist, wenn andere schleppen
A la fois si crasse
Gleichzeitig so dreckig
Quand c'est la mort qui opere
Wenn der Tod am Werk ist
Au sourire qu'on arrache
Zu dem Lächeln, das wir losreißen
Au sourire qu'on arrache
Zu dem Lächeln, das wir losreißen
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
Je mens comme un homme
Ich lüge wie ein Mann
?
?