Comme un homme 歌詞 日本語訳

ouplet 1
末尾 1
Je brise mes reves, mais je ne brise personne
私は夢を壊しますが、誰も壊しません
A tout ce que l'on enterre
私たちが埋めたすべてのものに
A ce qui flotte et puis s'envole
浮かんで飛び去るものへ
A ce qui flotte et puis s'envole
浮かんで飛び去るものへ
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
ouplet 2
末尾 2
Ni plus vite ni plus gai, tout juste monocorde
速くも明るくもなく、ただ単調だ
Apres celles lasses d'aimer
愛することに疲れた人たちの後は
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
私たちが許す「それでも美しいもの」
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
私たちが許す「それでも美しいもの」
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
Contre mes ports d'attache
私の母港に対して
Contre mes bris de reves
壊れた夢に対して
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
他人に引きずられる卑怯すぎる愛に対して
A la fois si crasse
同時にとても汚い
Quand c'est la mort qui opere
死が作用するとき
Au sourire qu'on arrache
引き裂くその笑顔に
Au silence que l'on paye
沈黙の対価として我々は金を払う
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
Je cours comme un homme
私は男らしく走ります
ouplet 3
連句 3
Peut-etre qu'un jour sans efforts
努力せずにいつか
Il sera si bon d'avoir su
知っていたらとても良かったでしょう
Qu'etre plus beau c'est d'etre moins mort
より美しいということは、死なないということだ
La chair est faible et je le suis
肉体は弱い、そして私は
La chair est faible et je le suis
肉体は弱い、そして私は
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
ouplet 4
連句 4
Pour etouffer toutes mes poussieres
私の埃をすべて消し去るために
Pour etouffer toutes mes peaux mortes
私の死んだ皮膚をすべて窒息させるために
Les cris charges de mes nerfs
叫び声が私の神経を刺激する
On est tout juste ce qu'on se pardonne
私たちは自分自身を許したものにすぎません
On est tout juste ce qu'on se pardonne
私たちは自分自身を許したものにすぎません
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Contre mes ports d'attache
私の母港に対して
Contre mes bris de reves
壊れた夢に対して
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
他人に引きずられる卑怯すぎる愛に対して
A la fois si crasse
同時にとても汚い
Quand c'est la mort qui opere
死が作用するとき
Au sourire qu'on arrache
引き裂くその笑顔に
Au silence que l'on paye
沈黙の対価として我々は金を払う
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Contre mes ports d'attache
私の母港に対して
Contre mes bris de reves
壊れた夢に対して
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
他人に引きずられる卑怯すぎる愛に対して
A la fois si crasse
同時にとても汚い
Quand c'est la mort qui opere
死が作用するとき
Au sourire qu'on arrache
引き裂くその笑顔に
Au sourire qu'on arrache
引き裂くその笑顔に
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
Je mens comme un homme
男らしく嘘をつく
?
?