Comme un homme Songtekst Nederlandse Vertaling

ouplet 1
oulet 1
Je brise mes reves, mais je ne brise personne
Ik breek mijn dromen, maar ik breek niemand
A tout ce que l'on enterre
Voor alles wat we begraven
A ce qui flotte et puis s'envole
Naar wat drijft en dan wegvliegt
A ce qui flotte et puis s'envole
Naar wat drijft en dan wegvliegt
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
ouplet 2
oulet 2
Ni plus vite ni plus gai, tout juste monocorde
Niet sneller en niet vrolijker, gewoon eentonig
Apres celles lasses d'aimer
Na degenen die het liefhebben beu zijn
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
De ‘niettemin mooie’ die we vergeven
Les "belles quand meme" que l'on pardonne
De ‘niettemin mooie’ die we vergeven
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
Contre mes ports d'attache
Tegen mijn thuishavens
Contre mes bris de reves
Tegen mijn gebroken dromen
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Tegen liefde die te laf is, als anderen meeslepen
A la fois si crasse
Tegelijkertijd zo smerig
Quand c'est la mort qui opere
Wanneer het de dood is die werkzaam is
Au sourire qu'on arrache
Aan de glimlach die we wegscheuren
Au silence que l'on paye
Voor stilte betalen wij
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
Je cours comme un homme
Ik ren als een man
ouplet 3
oulet 3
Peut-etre qu'un jour sans efforts
Misschien een dag zonder moeite
Il sera si bon d'avoir su
Het zal zo goed zijn om het te weten
Qu'etre plus beau c'est d'etre moins mort
Dat mooier zijn betekent minder dood zijn
La chair est faible et je le suis
Het vlees is zwak en dat ben ik ook
La chair est faible et je le suis
Het vlees is zwak en dat ben ik ook
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
ouplet 4
oulet 4
Pour etouffer toutes mes poussieres
Om al mijn stof te verstikken
Pour etouffer toutes mes peaux mortes
Om al mijn dode huid te verstikken
Les cris charges de mes nerfs
Het geschreeuw prikkelt mijn zenuwen
On est tout juste ce qu'on se pardonne
We zijn precies wat we onszelf vergeven
On est tout juste ce qu'on se pardonne
We zijn precies wat we onszelf vergeven
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Contre mes ports d'attache
Tegen mijn thuishavens
Contre mes bris de reves
Tegen mijn gebroken dromen
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Tegen liefde die te laf is, als anderen meeslepen
A la fois si crasse
Tegelijkertijd zo smerig
Quand c'est la mort qui opere
Wanneer het de dood is die werkzaam is
Au sourire qu'on arrache
Aan de glimlach die we wegscheuren
Au silence que l'on paye
Voor stilte betalen wij
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Contre mes ports d'attache
Tegen mijn thuishavens
Contre mes bris de reves
Tegen mijn gebroken dromen
Contre l'amour trop lache, quand d'autres trainent
Tegen liefde die te laf is, als anderen meeslepen
A la fois si crasse
Tegelijkertijd zo smerig
Quand c'est la mort qui opere
Wanneer het de dood is die werkzaam is
Au sourire qu'on arrache
Aan de glimlach die we wegscheuren
Au sourire qu'on arrache
Aan de glimlach die we wegscheuren
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
Je mens comme un homme
Ik lieg als een man
?
?