Star of the County Down 歌詞 日本語訳

Near Banbridge town, in the County Down
Near Banbridge town, in the County Down
One morning last July
昨年7月のある朝
From a boreen green came a sweet colleen
ボリンの緑から甘いコリーンがやって来た
And she smiled as she passed me by.
そして彼女は私の横を通り過ぎるときに微笑んだ。
She looked so sweet from her two bare feet
彼女は両素足からとても優しく見えた
To the sheen of her nut-brown hair
彼女のナッツブラウンの髪の輝きに
Such a coaxing elf, sure I shook myself
あんなになだめたエルフ、確かに私は自分自身を震わせた
Just to see I was really there.
本当にそこにいるのを見るためだけに。
From Bantry Bay up to Derry Quay
バントリーベイからデリーキーまで
And from Galway to Dublin town
そしてゴールウェイからダブリンの街へ
No maid I've seen like the fair colleen
フェア・コリーンほどのメイドは見たことがない
That I met in the County Down.
ダウン州で出会ったもの。
As she onward sped, sure I scratched my head
彼女がスピードを上げて進んでいくと、確かに私は頭をかいた
And I looked with a feeling rare
そして私は珍しい気持ちで見ました
And I says, says I, to a passerby
そして私は通行人に言います、私は言います
"Who's the maid with the nut-brown hair?"
「ナッツブラウンの髪のメイドは誰ですか？」
He smiled at me and he says, says he
彼は私に微笑んでこう言いました、こう言いました
"That??s the gem of Ireland??s crown.
「それはアイルランドの宝石??の王冠です。
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
バン川岸の若いロージー・マッキャン
She??s the star of the County Down."
彼女はダウン州のスターなのよ。」
From Bantry Bay up to Derry Quay
バントリーベイからデリーキーまで
And from Galway to Dublin town
そしてゴールウェイからダブリンの街へ
No maid I've seen like the fair colleen
フェア・コリーンほどのメイドは見たことがない
That I met in the County Down.
ダウン州で出会ったもの。
At the Harvest Fair she??ll be surely there
収穫祭にはきっと彼女がいるよ??
And I??ll dress in my Sunday clothes
そして私は日曜日の服を着ます
With my shoes shone bright and my hat cocked right
私の靴は明るく輝いていて、私の帽子は正しく傾いていた
For a smile from my nut-brown rose
ナッツブラウンのバラの笑顔のために
No pipe I??ll smoke, no horse I??ll yoke
パイプは吸わない、馬はくびきを負う
Till my plough turns rust coloured brown
鋤が錆びた茶色になるまで
Till my smiling bride by my own fireside
自分の暖炉のそばで笑顔の花嫁が来るまで
Sits the star of the County Down
ダウン州のスターが座る
From Bantry Bay up to Derry Quay
バントリーベイからデリーキーまで
And from Galway to Dublin town
そしてゴールウェイからダブリンの街へ
No maid I've seen like the fair colleen
フェア・コリーンほどのメイドは見たことがない
That I met in the County Down.
ダウン州で出会ったもの。
Em? C? Em? Em?
エム？ Ｃ？エム？エム？