Betty Page 歌詞 日本語訳

Betty Page by Madeline
ベティ・ペイジ by マデリーン
from the album Kissing and Dancing
アルバム『キス・アンド・ダンシング』より
*note*
*注意*
The tuning does not match up to the recording on the album.
チューニングがアルバムの録音と一致していません。
The female form, oh Betty Page in leopard print lemonade.
女性の姿、ああ、ヒョウ柄のレモネードを着たベティ・ペイジ。
The world became sour at the sight of her.
彼女を見て世界は険悪になった。
I loved her like a sister or a piece of furniture.
私は彼女を妹のように、あるいは家具のように愛していました。
A rubber dress and a leather whip. Her photographs were well equipped at
ゴム製のドレスと革製の鞭。彼女の写真はよく整備されていました
shocking the government of the day.
当時の政府に衝撃を与えた。
If they just new poor Betty for her innocence and naivety
可哀そうなベティを、彼女の無邪気さと世間知らずのせいで新しく迎え入れただけなら
I am miss puritan. I know my answers are right.
私はミス・ピューリタンです。自分の答えが正しいことはわかっています。
I am miss holier than. I will win this justified fight.
私は神聖な方です。私はこの正当な戦いに勝ちます。
It's not easy. No, it's not easy.
それは簡単ではありません。いいえ、それは簡単ではありません。
A silver gun what a glorious hit man stuck inside his lover's basement,
栄光ある殺し屋が恋人の家の地下室に突き刺した銀の銃、
thinking about the situation in front of him.
目の前の状況を考える。
He loves her like a mother or a piece of furniture.
彼は彼女を母親や家具のように愛しています。
Two lives left, and one is for the taking! He's the husband, an insurance agent.
残りの命は 2 つあり、残り 1 つを手に入れることができます。夫は保険外交員です。
Now he's the target for the postman
今彼は郵便配達員の標的だ
who brought lust with his deliveries of innocence and naivety.
無邪気さと素朴さを届けることで欲望をもたらした人。
I am miss puritan. I know my answers are right.
私はミス・ピューリタンです。自分の答えが正しいことはわかっています。
I am miss holier than. I will win this justified fight.
私は神聖な方です。私はこの正当な戦いに勝ちます。
It's not easy. No, it's not easy.
それは簡単ではありません。いいえ、それは簡単ではありません。
It's not easy. No, it's not easy.
それは簡単ではありません。いいえ、それは簡単ではありません。
The bullets flew and it hit her face. The insurance paid for the wedding day and
銃弾が飛んできて彼女の顔に命中した。結婚式当日に支払った保険金と、
now there's a partner for the postman.
今では郵便配達員のパートナーがいる。
He loves her like a mother or a piece of furniture.
彼は彼女を母親や家具のように愛しています。
And Betty Page isn't made of sin now that Jesus Christ is her only best friend
そして、イエス・キリストが彼女の唯一の親友であるため、ベティ・ペイジは罪でできていません。
and her bikini is her bible.
そして彼女のビキニは彼女のバイブルです。
I guess they call that survival when all your pictures turn yellow.
すべての写真が黄色くなることを、彼らはサバイバルと呼ぶのでしょう。