Scarred by the Devil 歌詞 日本語訳

by Madeline
マデリン著
from the album Kissing and Dancing
アルバム『キス・アンド・ダンシング』より
Finger Picked
指で摘まれました
Intro: Am
イントロ：アム
Scarred by the devil with pock mark on cheek.
頬には悪魔の傷跡があばた状になっている。
She sang like an angel with a voice that would
彼女は天使のような声で歌いました。
never keep
決して保管しないでください
And I mourn for her when her spirit rise. And I
そして彼女の霊が立ち上がるとき、私は彼女のことを悼みます。そして私は
don't want to go home.
家に帰りたくない。
Pretty and peculiar. She glowed when dawn turned
美しくて奇妙な。夜が明けると彼女は輝いた
dusk. The light gave off a buzz and the buzz it
夕暮れ。光がブンブンと音を立てて、ブンブンと音を立てた
gave off sparks.
火花を散らした。
I watched for crying but her eyes were dry. And I
私は泣いているのを見ていたが、彼女の目は乾いていた。そして私は
don't want to go home.
家に帰りたくない。
The day before Christmas her dear daddy took
クリスマスの前日に、彼女の愛するパパが連れて行ってくれた
flight. She didn't bat her lashes as he walked into
飛行。彼が入ってくるとき、彼女はまつげを押さえなかった
the night.
夜。
She screams for no one because no one is alone. And
誰も一人ではないので、彼女は誰のためにも叫びません。そして
I don't want to go home.
家に帰りたくない。
I weep without thinking. I quiver at a touch. I
思わず泣いてしまいます。触れると震えます。私は
will never be her. I wasn't built that tough.
決して彼女にはならないでしょう。私はそんなに頑丈に作られていませんでした。
She talks without speaking. I don't talk at all. Am
彼女は何も言わずに話します。全く話さないんです。午前
Oh, when I'm this alone- I don't want to go home.
ああ、こうして一人でいると、家に帰りたくない。
History repeats and brings me to my knees. Over my
歴史は繰り返し、私をひざまずかせます。私のことを超えて
shoulder she's older and older and I'm just a
彼女はますます年をとっていて、私はただの大人です
little girl.
小さな女の子。