Looking Back Now 歌詞 日本語訳

Looking back now, I probably should've let him run
今振り返ると、彼を逃がすべきだったかもしれない
He smelled like gin with a hint of her
彼はジンのような匂いがして、彼女の匂いがした
Up 'til then I wasn't sure
それまでは確信が持てなかった
But he swaggered by and said "The boys said to tell you hey"
でも彼は闊歩して通り過ぎて言った、「少年たちが君にちょっと教えてって言ったんだ」
And I was kicked back in his easy chair
そして私は彼の安楽椅子に蹴り戻されました
Holding a fifth tapping the barrel
バレルを5度叩いた状態で保持する
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
きれいに磨かれたばかりのスチールブルーの.38
And I was kind of hoping he'd at least look scared
そして私は彼が少なくとも怖がっているように見えることを期待していました
But all he said was "Okay, she was good and you don't dare"
でも彼が言ったのは「分かった、彼女は良かった、君には勇気がない」だけだった
Looking back now I probably should've let him run
今振り返ると、彼を逃がすべきだったかもしれない
Paybacks are hell where I come from
私の出身地では返済は地獄です
And any fool should now
そしてどんな愚か者も今すぐすべきだ
You don't look a woman in the eye and smile
あなたは女性の目を見て微笑まない
When she knows what you've done
彼女があなたのしたことを知ったら
And she's holding whiskey and a gun
そして彼女はウィスキーと銃を持っている
Well the sun shines gray in the prison yard
さて、太陽が刑務所の庭で灰色に輝いています
Life to go was going hard
これからの人生は大変だった
When the warden started getting sweet on me
所長が私に甘くなり始めたとき
And he drug me to his room one night
そしてある夜、彼は私に薬を飲ませて自分の部屋に連れて行きました
And poured me some 'skey gave me a light
そして私に注いでくれた「スキーが私に光を与えてくれた」
And I smoked slow and waited 'til he was done
そして私はゆっくりとタバコを吸い、彼が終わるまで待った
And I thought that was that 'til he got rough and I fought back
そして、彼が荒れて私が反撃するまでは、それがそうだと思っていました
And when I grabbed his pistol he laughed and said
そして私が彼のピストルを掴むと、彼は笑いながら言いました。
"Girl you ain't got the guts"
「お嬢ちゃん、勇気がないね」
Looking back now I probably should've let him run
今振り返ると、彼を逃がすべきだったかもしれない
Paybacks are hell where I come from
私の出身地では返済は地獄です
And any fool should now
そしてどんな愚か者も今すぐすべきだ
You don't look a woman in the eye and smile
あなたは女性の目を見て微笑まない
When she knows what you've done
彼女があなたのしたことを知ったら
And she's holding whiskey and a gun
そして彼女はウィスキーと銃を持っている
They're strapping me down and I'm scared to die
彼らは私を縛り付けている、そして私は死ぬのが怖い
Now I ain't the kind of girl to cry
今、私は泣くような女の子ではありません
But I find myself begging God for mercy
しかし、私は自分が神に慈悲を求めていることに気づきました
My hands are cold as I start to slip
滑り始めると手が冷たい
Sodium theopentol drips
テペントールナトリウム点滴
The room goes black and I wonder if He heard me
部屋が真っ暗になって、彼に私の声が聞こえたのだろうか
Looking back now I probably should've let him run
今振り返ると、彼を逃がすべきだったかもしれない
I bet paybacks are hell where I come from
きっと返済は地獄だ
And any fool should now
そしてどんな愚か者も今すぐすべきだ
You don't look a woman in the eye and smile
あなたは女性の目を見て微笑まない
When she knows what you've done
彼女があなたのしたことを知ったら
And she's holding whiskey and a gun
そして彼女はウィスキーと銃を持っている
Whiskey and a gun
ウィスキーと銃
Whiskey and a gun
ウィスキーと銃
Whiskey and a gun
ウィスキーと銃