Looking Back Now Songtekst Nederlandse Vertaling

Looking back now, I probably should've let him run
Als ik er nu op terugkijk, had ik hem waarschijnlijk moeten laten rennen
He smelled like gin with a hint of her
Hij rook naar gin met een vleugje haar
Up 'til then I wasn't sure
Tot dan toe wist ik het niet zeker
But he swaggered by and said "The boys said to tell you hey"
Maar hij kwam langs en zei: 'De jongens zeiden dat ik je moest zeggen: hé'
And I was kicked back in his easy chair
En ik werd achterover in zijn luie stoel geschopt
Holding a fifth tapping the barrel
Houd een vijfde vast en tik op het vat
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
Van een vers gereinigd staalblauw gepolijste .38
And I was kind of hoping he'd at least look scared
En ik hoopte eigenlijk dat hij er op zijn minst bang uit zou zien
But all he said was "Okay, she was good and you don't dare"
Maar het enige wat hij zei was: 'Oké, ze was goed en je durft niet'
Looking back now I probably should've let him run
Als ik er nu op terugkijk, had ik hem waarschijnlijk moeten laten rennen
Paybacks are hell where I come from
Terugbetalingen zijn een hel waar ik vandaan kom
And any fool should now
En dat zou elke dwaas nu moeten doen
You don't look a woman in the eye and smile
Je kijkt een vrouw niet in de ogen en glimlacht
When she knows what you've done
Als ze weet wat je hebt gedaan
And she's holding whiskey and a gun
En ze heeft whisky en een pistool vast
Well the sun shines gray in the prison yard
Nou, de zon schijnt grijs op de binnenplaats van de gevangenis
Life to go was going hard
Het leven dat we moesten gaan, ging zwaar
When the warden started getting sweet on me
Toen de directeur aardig tegen me begon te worden
And he drug me to his room one night
En op een avond nam hij me mee naar zijn kamer
And poured me some 'skey gave me a light
En schonk me wat 'skey in, gaf me een vuurtje
And I smoked slow and waited 'til he was done
En ik rookte langzaam en wachtte tot hij klaar was
And I thought that was that 'til he got rough and I fought back
En ik dacht dat dat het was, totdat hij ruw werd en ik terugvechtte
And when I grabbed his pistol he laughed and said
En toen ik zijn pistool pakte, lachte hij en zei
"Girl you ain't got the guts"
"Meisje, je hebt het lef niet"
Looking back now I probably should've let him run
Als ik er nu op terugkijk, had ik hem waarschijnlijk moeten laten rennen
Paybacks are hell where I come from
Terugbetalingen zijn een hel waar ik vandaan kom
And any fool should now
En dat zou elke dwaas nu moeten doen
You don't look a woman in the eye and smile
Je kijkt een vrouw niet in de ogen en glimlacht
When she knows what you've done
Als ze weet wat je hebt gedaan
And she's holding whiskey and a gun
En ze heeft whisky en een pistool vast
They're strapping me down and I'm scared to die
Ze binden me vast en ik ben bang om te sterven
Now I ain't the kind of girl to cry
Nu ben ik niet het soort meisje dat huilt
But I find myself begging God for mercy
Maar ik merk dat ik God om genade smeek
My hands are cold as I start to slip
Mijn handen zijn koud als ik begin uit te glijden
Sodium theopentol drips
Natriumtheopentol druppelt
The room goes black and I wonder if He heard me
De kamer wordt zwart en ik vraag me af of Hij mij heeft gehoord
Looking back now I probably should've let him run
Als ik er nu op terugkijk, had ik hem waarschijnlijk moeten laten rennen
I bet paybacks are hell where I come from
Ik wed dat terugbetalingen een hel zijn waar ik vandaan kom
And any fool should now
En dat zou elke dwaas nu moeten doen
You don't look a woman in the eye and smile
Je kijkt een vrouw niet in de ogen en glimlacht
When she knows what you've done
Als ze weet wat je hebt gedaan
And she's holding whiskey and a gun
En ze heeft whisky en een pistool vast
Whiskey and a gun
Whisky en een pistool
Whiskey and a gun
Whisky en een pistool
Whiskey and a gun
Whisky en een pistool