Hey Katie 歌詞 日本語訳

This is Hey Katie, by Making April if you don't know them check them out.
これは、Making April の「Hey Katie」です。知らない人はぜひチェックしてみてください。
My first tab I've ever done, Blah blah
初めてやったタブ、なんとか
haven't seen any for this song, blah blah
この曲については何も見たことがありません、なんとか
decided to post one, blah blah
何とか投稿することにしました
all that boring intro stuff
退屈なイントロのやつ全部
Anyway, this chord chart makes this song very easy to play.
とにかく、このコード表を見るとこの曲はとても弾きやすいです。
Listen to the strum pattern, it's easy to figure out and if you get it right it sounds
ストラムパターンを聞いてください。理解するのは簡単で、正しく鳴れば音が鳴ります。
impressive despite the simplicity of the chart.
チャートのシンプルさにも関わらず印象的です。
dashes around a chord Ex, - C - means just strum it ones, and hard, play it with the
コードの周りにダッシュを付ける例、- C - は、単にそれをかき鳴らし、強く弾いてくださいという意味です。
and you will know what I mean.
そうすれば私の言いたいことが分かるでしょう。
Chords used C, Am, F, G
使用コード C、Am、F、G
Hey Katie, I saw you in the movie.
やあ、ケイティ、映画であなたを見ました。
And I wanted you to do me, right through my LCD.
そして、液晶画面を通してあなたに私をやってほしかったのです。
And Katie, well I hope that you stay single.
そしてケイティ、あなたが独身でいてくれることを願っています。
By the time we get to mingle, which I hope to do so soon.
私たちが交流できるようになるまでに、私はすぐにそうなることを願っています。
Cause all I really need to do is get to Hollywood.
だって私が本当にしなければならないのはハリウッドに行くことだけだから。
And once I make it there I'm sure to make you mine for good.
そして、一度そこに到達したら、私はあなたを永遠に私のものにするでしょう。
And maybe if this label guy signs my band then I'll be a Rockstar.
そしておそらく、このレーベル担当者が私のバンドと契約したら、私はロックスターになれるでしょう。
And you'll watch me play at an L.A. bar or maybe Starland Ballroom.
そして、あなたはロサンゼルスのバーか、もしかしたらスターランドボールルームで私の演奏を観るでしょう。
And our eyes will meet from the crowd
そして群衆の中から私たちの目は合うでしょう
And the music won't seem so loud
そして音楽はそれほどうるさくないように見えます
Cause it's just you and I my Katie.
だって、あなたと私だけなの、ケイティ。
Whoa Katie you know I love you in your vinyl and fangs
おっと、ケイティ、私はあなたのビニールと牙であなたを愛していることを知っていますか
but I prefer you in more innocent rags.
でも私はあなたがもっと無邪気なぼろ布を着ているほうが好きです。
You look so profound when you dress down for me my Katie.
私のケイティのためにドレスアップするとき、あなたはとても奥深く見えます。
And I'll be seeing you in Hollywood.
そしてハリウッドでお会いしましょう。
And once I make it there I know we'll hit it off real good.
そしてそこに到達したら、私たちは本当に仲良くなれると確信しています。
And maybe if this label guy signs my band then I'll be a Rockstar.
そしておそらく、このレーベル担当者が私のバンドと契約したら、私はロックスターになれるでしょう。
And you'll watch me play at an L.A. bar or maybe Starland Ballroom.
そして、あなたはロサンゼルスのバーか、もしかしたらスターランドボールルームで私の演奏を観るでしょう。
And I'll catch your eye from the stage
そしてステージからあなたの目を引きます
And you'll get me lost in your gaze
そしてあなたは私をあなたの視線に夢中にしてしまうでしょう
Cause it's just you and I my Katie
だってあなたと私だけなの、私のケイティ
Whoa Katie, La la la la la la la la la
おっと、ケイティ、ラララララララララ
I saw you on TMZ with some pretty guy but it was not me
TMZであなたが素敵な男性と一緒にいるのを見ましたが、それは私ではありませんでした
So I wiki'd, he's your producer from Underworld three
それでwikiに書いたんだけど、彼はUnderworld 3のプロデューサーだよ
I guess your playing me Katie, I thought you might want to date me.
あなたはケイティを演じているのでしょう、あなたは私とデートしたいのかもしれないと思ったのです。
Wait, wait, wait, wait you're married? Why didnt you tell me?
待って、待って、待って、結婚してるの？なぜ教えてくれなかったのですか？
(Why didn't you tell me?)
（なぜ教えてくれなかったのですか？）
Outro/Chorus 3 (same melody)
アウトロ・サビ3（同メロディー）
Maybe if I break this song it wont be long till I famous,
もしかしたらこの曲を壊したら有名になるまでそう長くはかからないだろう、
And you'll pass my by with your sassy strut
そしてあなたは生意気な支柱で私の前を通り過ぎるでしょう
And I'll show you just what, you've been missing.
そして、あなたが見逃していたものを教えてあげる。
Cause dammit Im misssing you my Kaite
だってクソ、君がいなくて寂しいよ、私のカイテ
Oh Katie, la la la la la la la la la la Katie.
ああケイティ、ララララララララララケイティ。