Robert Frost Songtekst Nederlandse Vertaling

I'm not Robert Frost
Ik ben Robert Frost niet
if I wrote a poem about the weather
als ik een gedicht over het weer schreef
it would start in my car
het zou in mijn auto starten
digging out for an hour
een uurtje uitgraven
and this town is all just dirt and earth
en deze stad is alleen maar aarde en aarde
and a little lie and a bigger hurt
en een kleine leugen en een grotere pijn
no, I shouldn't have left my house in the first place
Nee, ik had mijn huis in de eerste plaats niet moeten verlaten
I guess, but I always
Ik denk het wel, maar ik altijd
go back to where I'm meant to be
ga terug naar waar ik moet zijn
I go back to where I'm meant to be
Ik ga terug naar waar ik moet zijn
so on a polar high that I
dus op een polair hoogtepunt dat ik
found one night it was cold outside
vond dat het op een avond koud was buiten
where your frozen hands are so
waar je bevroren handen zo zijn
much like mine,but they don't compromise
lijkt veel op de mijne, maar ze sluiten geen compromissen
Lead Fill 1 (over "now I'm looking..."):
Lead Fill 1 (over "nu kijk ik..."):
now I'm looking at the ground because I don't want you to leave
Nu kijk ik naar de grond omdat ik niet wil dat je weggaat
I know it's co-dependent but I think it's kind of sweet
Ik weet dat het mede-afhankelijk is, maar ik vind het best lief
out of every person in this city I could ever meet
van elke persoon in deze stad die ik ooit zou kunnen ontmoeten
leaving feels like losing but I'm learning what I need
weggaan voelt als verliezen, maar ik leer wat ik nodig heb
I go back to where I'm meant to be
Ik ga terug naar waar ik moet zijn
I go back to where I'm meant to be
Ik ga terug naar waar ik moet zijn
in the morning
in de ochtend
in the morning
in de ochtend
I want to know when it stopped
Ik wil weten wanneer het is gestopt
the eye of the storm
het oog van de storm
everything is not what it was
alles is niet wat het was
I want to know when it stopped
Ik wil weten wanneer het is gestopt
the eye of the storm
het oog van de storm
everything is not what it was and I'm not Robert Frost
alles is niet wat het was en ik ben Robert Frost niet
Lead Fill 2 (Play Twice, Instrumental Where Bass Plays the "G D B C" Progression):
Lead Fill 2 (tweemaal spelen, instrumentaal waarbij bas de "G D B C" -progressie speelt):
G |---------------/12--11----9--11b12--9--11b12----|
G |--------------/12--11----9--11b12--9--11b12----|
D |----9p7--5--------------------------------------|
D |----9p7--5-----------------------------------|
I wish that I'd replied
Ik wou dat ik had geantwoord
I wish he hadn't died I wish a lot of things
Ik wou dat hij niet was gestorven. Ik wens veel dingen
the day you lost your dog
de dag dat u uw hond verloor
and I lost my car it was a Saturday
en ik verloor mijn auto, het was een zaterdag
Lead Fill 1 (over "but the frozen..."):
Loodvulling 1 (over "maar de bevroren..."):
but the frozen air and the frozen ice
maar de bevroren lucht en het bevroren ijs
and the biggest hurts and the boldest lies
en de grootste pijn en de brutaalste leugens
are gonna disappear like the melting point
zullen verdwijnen als het smeltpunt
like my melting rules like my melting life
zoals mijn smeltende regels, zoals mijn smeltende leven
I go back to where I'm meant to be
Ik ga terug naar waar ik moet zijn
I go back to where I'm meant to be
Ik ga terug naar waar ik moet zijn
in the morning
in de ochtend
in the morning
in de ochtend
I want to know when it stopped
Ik wil weten wanneer het is gestopt
the eye of the storm
het oog van de storm
everything is not what it was
alles is niet wat het was
I want to know when it stopped
Ik wil weten wanneer het is gestopt
the eye of the storm
het oog van de storm
everything is not what it was and I'm not Robert Frost
alles is niet wat het was en ik ben Robert Frost niet
Fill (Play Twice, Instrumental Where Bass Plays the "G D B C" Progression):
Fill (twee keer spelen, instrumentaal waarbij bas de progressie "G D B C" speelt):
G |---------------/12--11----9--11b12--9--11b12---|
G |--------------/12--11----9--11b12--9--11b12---|
D |----9p7--5-------------------------------------|
D |----9p7--5----------------------------------|
I'm not Robert Frost, if I wrote a poem about decision it would
Ik ben Robert Frost niet, als ik een gedicht over beslissingen zou schrijven zou dat wel zo zijn
start and it would end in the same place
beginnen en eindigen op dezelfde plek