Waiting in Line 歌詞 日本語訳

I went to a gay bar
ゲイバーに行ってきました
And I looked at all the paintings
そして私はすべての絵を見ました
If you see somebody
誰かを見たら
Studying paintings in a gay bar, that's me
ゲイバーで絵を勉強する、それが私です
And all the boys were laughing
そして男の子たちはみんな笑っていた
And all the girls were dancing
そして女の子たちはみんな踊っていた
And I thought for a moment,
そして私は一瞬考えました、
I saw someone in between
間に誰かが見えた
So, do you want to talk to me?
それで、私と話したいですか？
Do you want to dance with me?
私と一緒に踊りませんか？
Do you want to get drunk and discuss anthropology?
酔って人類学について話しませんか？
I don't really care that much
あまり気にしない
No, I don't care at all
いや、全然気にしてないよ
I just don't want to be alone
ただ一人になりたくないだけ
when I hit that wall
その壁にぶつかったとき
'Cause all of my life
だって私の人生のすべてが
oh, all of my life
ああ、私の人生のすべて
I've been waiting waiting waiting waiting waiting waiting
待って待って待って待って待って待って
Waiting in line
列に並んで待っています
G G/F# G (x 2)
G G/F# G (×2)
so I went to the gay bar
それでゲイバーに行きました
and I got myself a haircut
そして私は髪を切りました
I was feeling pretty good
かなり良い気分でした
thinking I looked like I should
私はそうすべきだと思っていた
and at the door there was a fee
そして入り口で料金がかかりました
and once inside would you believe
そして中に入ると信じますか？
no one even took a second
誰も一秒も取らなかった
to take a second glance at me?
私をもう一度見てみるには？
so, do you want to talk to me
それで、私と話したいですか
do you want to dance with me
私と一緒に踊りたいですか？
do you want to get drunk
酔いたいですか？
and discuss anthropology?
そして人類学について議論しますか？
I don't really care that much
あまり気にしない
no, I don't care at all
いいえ、まったく気にしません
I just don't want to be alone
ただ一人になりたくないだけ
when I take that fall
私がその秋を取るとき
'cause all
だって全部
of my life
私の人生の
all of my life
私の人生のすべて
I've been waiting waiting waiting waiting waiting waiting
待って待って待って待って待って待って
Waiting in line
列に並んで待っています
G G/F# G (x 2)
G G/F# G (×2)
so I went to the gay bar
それでゲイバーに行きました
only stayed an hour or two
1、2時間しか滞在しなかった
then I mustered up the courage to come
それから勇気を出して来ました
crawling back to you
あなたのもとへ這って戻ってくる
and I know that that's bad etiquette
それはマナー違反だとわかっています
and I know it's pretty low
そしてそれがかなり低いことはわかっています
but I realized that I love you
でも私はあなたを愛していることに気づきました
and I thought you ought to know
そして私はあなたが知っておくべきだと思いました
so, say that you'll still talk to me
だから、まだ話してくれると言ってください
say that you'll still dance with me
まだ私と一緒に踊ってくれると言ってください
say you want to stay at home and discuss anthropology
家にいて人類学について話し合いたいと言う
'cause I don't really care that much
あまり気にしないから
but I'd pretend for you
でも私はあなたのふりをします
let me say again so it sinks in
もう一度言わせてください、浸透するように
how I'm sorry and I love you
ごめんなさい、そして愛しています
'cause all
だって全部
of my life, in fact
実際、私の人生の中で
all of our lives
私たちの人生のすべてを
We are waiting waiting waiting waiting waiting waiting
待っている待っている待っている待っている待っている
For the right time
適切な時期に