Al Mar! كلمات أغنية ترجمة عربية

Manel is a new band from Barcelona, great stuff.
مانيل هي فرقة جديدة من برشلونة، أشياء عظيمة.
http://www.manelweb.com/
http://www.manelweb.com/
Al Mar
في البحر
Rem Fa Do Sib / Dm F C Bb
ريم إف سي بي بي / دي إم إف سي بي بي
Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
أنت وأنا تناولنا العشاء في المطاعم الجيدة،
tu i jo hem ballat a la llum d'un fanal,
رقصنا أنا وأنت على ضوء عمود الإنارة،
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
أنت وأنا طرنا في سيارة فورد فييستا صفراء،
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
أنا وأنت غنينا بالنار
tu i jo hem buscat coses similars,
أنا وأنت بحثنا عن أشياء مماثلة،
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
أنا وأنت قد امتلأت رؤوسنا بالعصافير،
tu i jo dalt de la nria, tu i jo i la nostra histria,
أنا وأنت فوق النهر، أنا وأنت وتاريخنا،
per tu i jo no ens hem banyat mai al mar,
فأنا وأنت لم نستحم في البحر قط،
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al maaar
إلى البحر في معار
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
دعنا نضع المناشف جانباً، وأدعوك لتناول الآيس كريم،
juguem a pala grega, esquivem passejants.
نحن نلعب الأشياء بأسمائها الحقيقية اليونانية، ونحن نتفادى المشاة.
A l'horitz es divisen les veles
تنقسم الأشرعة في الأفق
d'uns nens que fan optimist a la cala del costat.
لبعض الأطفال يلعبون لعبة التفاؤل في الخليج المجاور.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
أنام لفترة من الوقت، بينما يهب البحر،
aix estirada se't veu espectacular
الاستلقاء، تبدو مذهلة
llarga i blanqueta a la sorra llegint
قراءة طويلة وبيضاء في الرمال
intrigues vaticanes de final inesperat.
الفاتيكان مؤامرات بنهاية غير متوقعة.
Es abusiva tanta calor.
تم إساءة استخدام الكثير من الحرارة.
T'incorpores i et poses b el banyador,
نهضت وارتديت ملابس السباحة الخاصة بك
amb el peu calcules com est l'aigua
بقدمك تحسب كيف يكون الماء
i tot esta llest per tal que entrem al mar.
وكل شيء جاهز لدخول البحر.
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al mar
إلى البحر إلى البحر
al mar al maaar
إلى البحر في معار
Aix doncs si un dia vens i passes per aqu,
لذا، إذا أتيت يومًا ما ومررت هنا،
i s malgrat la feina trobem un mat,
وعلى الرغم من العمل نجد حصيرة،
no em perdonaria mai, no podria assumir,
لن يغفر لي أبدا، لا أستطيع أن أفترض،
no agafar-te amb la moto i que no fessim cam,
لا تلحق بك بالدراجة النارية ودعنا لا نلتقط الكاميرا،
molt lluny d'aqu, a l'altra banda del mn,
بعيدًا عن هنا، على الجانب الآخر من العالم،
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
يوجد مطعم للوجبات الخفيفة مع أربع أشجار صنوبر في الأسفل،
tu i jo asseguts a la barra d'un bar,
أنت وأنا نجلس في حانة الحانة،
sona bona msica i som davant del mar.
يتم تشغيل الموسيقى الجيدة ونحن أمام البحر.