Aniversari Testo Traduzione Italiana

INTRO:
INTRODUZIONE:
(mentre recita)
(mentre recita)
Les llums s'han apagat, han tret el pasts,
Si sono spente le luci, hanno portato via i pascoli,
aplaudien els pares,els tiets i els amics
genitori, zii e amici hanno applaudito
tots alhora agrupats en nic crit:
tutti contemporaneamente raggruppati in nic crit:
"Que demani un desig, que demani un desig"
"Esprimi un desiderio, esprimi un desiderio"
I tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d'atenci
E tu, nervoso, come sempre quando tocca a te essere al centro dell'attenzione
has fixat els ulls en un punt imprecs del menjador
hai fissato lo sguardo in un punto impreciso della sala da pranzo
un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc.
un secondo, due secondi, tre secondi, quattro e cinque.
Els teus ulls cavalcaven buscant un desig
I tuoi occhi vagavano alla ricerca di un desiderio
les espelmes cremaven i alguns dels amics
le candele erano accese e anche alcuni amici
t'enfocaven amb cmeres de retratar
si sono concentrati su di te con le fotocamere per ritratti
una veu comentava: "ai, que guapa est"
una voce commentò: "oh, quanto è bello"
i jo en el fons m'acabava el culet de la copa decidit
ed io, alla fine, ho finito decisamente il fondo della mia tazza
a trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
per trovare un angolo adatto per rendermi piccolo, piccolo
Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit
La dimensione di una mosca, la dimensione di una zanzara
per un cop empetitit sota els tamborets
per un colpo impetuoso sotto gli sgabelli
i la taula allargada pels dos cavallets
e il tavolo allungato dai due cavalletti
fer-me pas amb prudncia per un entramat
mi faccio strada con attenzione attraverso una grata
de sabates d'hivern, de confeti aixafat
di scarpe invernali, di coriandoli tritati
i esprintar maleint l'allargada dels meus nous passets
e sprint maledicendo la lunghezza dei miei nuovi passi
i amagar-me entre un tap de suro i la paret
e nascondersi tra un tappo di sughero e il muro
just a temps que no mengi el collons de gatet.
giusto in tempo per mangiare la cacca del gattino.
I escalar les sanefes del teu vestit
E scala i bordi del tuo vestito
i falcar el peu esquerre en un descosit
e incastrare il piede sinistro in un punto scucito
i arribar-te a l'espatlla i seure en un bot
e raggiungi la tua spalla e siediti su una barca
i agafar un pelet d'aire i amb un saltir
e prendi una pallina d'aria e con un saltir
enganxar-te un cabell, impulsar-me en un ltim salt final
prendi un capello, spingimi in un ultimo salto finale
i accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal,
e accedi al tuo desiderio attraversando il muro lacrimale,
ara un peu, ara un bra, ara el tors, ara el cap.
ora un piede, ora un braccio, ora il busto, ora la testa.
I ja dins del desig veure si hi ha bon ambient
E già dentro la voglia di vedere se c'è un buon clima
repartir unes targetes, ser amable amb la gent
distribuisci alcune carte, sii gentile con le persone
i amb maneres d'ajuda, discret i educat
e con modi disponibili, discreti ed educati
presentar els meus respectes a l'autoritat,
porgo i miei rispetti all'autorità,
escoltar amb atenci batalletes curioses als ms vells,
ascolta attentamente le curiose battaglie degli anziani,
fer-me fotos gracioses amb altres il'lustres viatgers
scattare foto divertenti con altri viaggiatori illustri
i amb un home amb corbata que no s qui s.
e con un uomo in cravatta che non conosco.
i en un nvol de somnis que tens a l'abast
e in una nuvola di sogni che hai a portata di mano
i entre d'altres que ho sento, per ja mai viurs
e tra l'altro che mi dispiace, non vivrò mai più
detectar un caminet que m'allunyi del grup
individuare un percorso che mi allontani dal gruppo
o una ombreta tranquil'la on desapercebut
o un'ombra silenziosa dove passa inosservata
estirar-me una estona i per fi, relaxar-me celebrant
sdraiarsi per un po' e, infine, rilassarsi e festeggiare
el plaer indescriptible que s estar amb tu avui que et fas gran
il piacere indescrivibile di essere con te oggi mentre invecchi
mentre fora de l'ull les espelmes es van apagant.
mentre fuori dalla vista le candele si spengono.