With God on Our Side 歌詞 日本語訳

performed by Manfred Mann
マンフレッド・マンの演奏
tab transcribed by Collins Crapo
コリンズ・クラポによるタブ譜の転写
Time: 3/4
時間: 3/4
My name, it is nothing; my age, it means less
私の名前、それは何でもありません。私の年齢、それはあまり意味がありません
The country I come from is a part of the free West
私の出身国は自由西側諸国の一部です
I was taught and brought up there, its laws to abide
私はそこで教えられ、その法律を守るように育てられました
And that the land that I live in has God on its side
そして、私が住んでいる土地には神が味方しているということ
Verse 2:
2節:
Oh the history books tell it, they tell it so well
ああ、歴史の本はそれを語っています、彼らはそれをとてもよく語っています
The cavalries charged, the Indians fell
騎兵隊が突撃し、インディアンは倒れた
The cavalries charged, the Indians died
騎兵隊が突撃し、インディアンは死亡した
For the country was young with God on its side
この国は神を味方にして若かったからです
Verse 3:
3節:
Then the first World War, it came and it went
そして第一次世界大戦が起こり、そして終わった
The reason for fighting, I never could get
決して手に入れることのできなかった戦う理由
But I learned to accept it, accept it with pride
でも私はそれを受け入れることを学びました、誇りを持って受け入れること
And you don't count the dead when God's on your side
そして神が味方しているときは死者を数えない
Verse 4:
4節:
Then the second World War, it came to an end
そして第二次世界大戦は終わりを迎えました
We forgave the Germans, and now we are friends
私たちはドイツ人を許しました、そして今では私たちは友達です
Though they murdered 6 million, in the ovens they fried
彼らは600万人を殺害したにもかかわらず、オーブンで揚げた
The Germans now too have God on their side
ドイツ人も今や神を味方にしている
Verse 5:
5節:
And now we have weapons of chemical dust
そして今、私たちは化学粉塵の兵器を手に入れました
If fire them we're forced too, well then fire them we must
彼らを解雇するなら、私たちも強制される、それなら彼らを解雇しなければなりません
One push of the button, and a shot the world wide
ボタンを 1 回押すだけで、世界中にショットを送信できます
And you never ask questions when God's on your side
そして神が味方しているときは決して質問しない
Verse 6:
6節:
In many a dark hour I think about this
暗い時間に私はこのことを考えることが多い
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
イエス・キリストはキスで裏切られたということ
But I can't think for you; you'll have to decide
しかし、私はあなたのために考えることはできません。あなたが決めなければなりません
Whether Judas Iscariot had God on his side
イスカリオテのユダには神が味方していたのかどうか
Verse 7 (decelerate on last line):
節 7 (最終行で減速):
And now as I leave you, I'm weary as hell
そして今、あなたと別れるとき、私は死ぬほど疲れています
The confusion I'm feeling no tongue can tell
私が感じている混乱は誰の舌にも伝わらない
The words fill my head and drop to the floor
言葉が頭の中を埋め尽くして床に落ちる
If God's on our side, he'll stop the next war
もし神が私たちの味方なら、次の戦争を止めてくれるでしょう