Sleepflower Songtekst Nederlandse Vertaling

Manic Street Preachers - Sleepflower
Manische straatpredikers - Slaapbloem
INTll chords are 5ths
INTll-akkoorden zijn kwinten
or could be played like this (easier version)
of kan zo gespeeld worden (eenvoudigere versie)
NB.There is a second guitar part, it plays not 2 octaves higher but plays high,
NB.Er is een tweede gitaarpartij, deze speelt niet 2 octaven hoger maar speelt hoog,
quiet notes that come down from high up in harmony with the main riff
rustige noten die van hoog naar beneden komen in harmonie met de hoofdriff
VRS
VRS
(Keep repeated. Later on the A5 and C5 chords are palm-muted.)
(Blijf herhalen. Later worden de A5- en C5-akkoorden met de handpalm gedempt.)
Morning always seems too stale to justify
De ochtend lijkt altijd te muf om te rechtvaardigen
Lament blossoms, hours minutes of our lives
Klaagzang bloeit, uren minuten van ons leven
Broken thoughts run through your empty mind
Gebroken gedachten rennen door je lege geest
At least a beaten dog knows how to lie
Een geslagen hond weet tenminste hoe hij moet liegen
HORUS
HORUS
I feel like I'm missing pieces of sleep,
Het voelt alsof ik stukjes slaap mis,
My memory fades to a pale landscape,
Mijn herinnering vervaagt tot een bleek landschap,
You were an extinction a desert heat,
Je was een uitsterving, een woestijnhitte,
A blind illness of my anxiety.
Een blinde ziekte van mijn angst.
VRS 2
VRS2
Endless hours in bed, no peace, in this mind
Eindeloze uren in bed, geen vrede in deze geest
No one knows the hell where innocence dies
Niemand kent de hel waar de onschuld sterft
Fragments crawling like cobwebs on stone
Fragmenten kruipen als spinnenwebben over steen
Blows away the safety only a sleeping pill knows
Blaast de veiligheid weg die alleen een slaappil kent
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
RI
RI
15b17++17b15 - mean bend note up 1 step and hold, then strike again and unbend
15b17++17b15 - bedoel de noot 1 stap omhoog buigen en vasthouden, dan opnieuw aanslaan en losmaken
This is harmonised by this in the background by the rhythm guitar
Dit wordt hierdoor op de achtergrond geharmoniseerd door de slaggitaar