Cümle Alem 歌詞 日本語訳

Ah seni gidi gidi zilli
ああ、あなたはとても愚かです
Yelin vurmuş her yana
風がどこまでも吹いていた
Cümle alem der,
文章には「世界」と書かれていますが、
Varmaz o eli maşalı sana
あの暴君は君には届かない
Uyandım sabahtan dayandım anamın kapısına dedim
朝起きて母の玄関に立ってこう言いました。
Alacam dedim ben bu kızı anacım nolur anacım
私はこの子を連れて行きます、お母さん、お願いします、お母さん、と言いました。
Yana yana kül oldum, ben aşk nedir bilmedim
隣り合って灰になった 愛が何なのか知らなかった
Ana almazsan valla ölecem, geberecem, gitti gidecem
あなたが私を連れて行かないなら、私は死ぬでしょう、私は死にます、私は立ち去ります。
Ah seni gidi gidi zilli, yelin vurmuş her yana
ああ、とても悲しい、風はどこまでも吹いている
Cümle alem der, varmaz o eli maşalı sana
文章全体に「世界」と書いてありますが、全力で届くわけではありません。
Bak hele bak bak, hele az biraz da bu yana
見て、見て、見て、ちょっとだけこっち向いて
Görmüyor musun, yoksa sevmiyor musun?
見てないのか、気に入らないのか？
Sevmesini bilene iyidir belki de
愛する方法を知っている人には良いかもしれません
Bana göre değil
私のためではありません
Kör olmuş kalbim nerden bilsin
私の盲目の心はどうしてそれを知ることができるのでしょうか？
Ah bilemedim ki
ああ、知らなかった
Ateşten gömlek giydim üstüme
火でできたシャツを着ていた
Ana almazsan valla ölecem, geberecem, gitti gidecem
あなたが私を連れて行かないなら、私は死ぬでしょう、私は死にます、私は立ち去ります。
Ah seni gidi gidi zilli, yelin vurmuş her yana
ああ、とても悲しい、風はどこまでも吹いている
Cümle alem der, varmaz o eli maşalı sana
文章全体に「世界」と書いてありますが、全力で届くわけではありません。
Bak hele bak bak, hele az biraz da bu yana
見て、見て、見て、ちょっとだけこっち向いて
Görmüyor musun, yoksa sevmiyor musun?
見てないのか、気に入らないのか？