Sallaya Sallaya Songtekst Nederlandse Vertaling

Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Schud de zakdoek van deze liefde
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Mijn leven is voorbij, als je mijn situatie maar kende
Değmedi elime ellerinden başkası
Niemand raakte mijn hand aan, behalve hun handen
Görmedim bilmedim valla senden başkası
Ik heb het niet gezien, ik wist het niet, ik zweer dat het iemand anders is dan jij.
Cama çıkmış el sallar bi' havalar havalar
Ze gingen naar het raam en zwaaiden met hun handen, het was koel
Bende mevsim kışken oy, onda bi' yazlar yazlar
Voor mij is het winter, maar ook zomer
Taramış saçlarını, boyamış dudakları
Kam je haar, schilder je lippen
Beni almazsan eğer valla, valla sen alacan canını
Als je mij niet meeneemt, dan neem je je leven
Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Schud de zakdoek van deze liefde
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Mijn leven is voorbij, als je mijn situatie maar kende
Değmedi elime ellerinden başkası
Niemand raakte mijn hand aan, behalve hun handen
Görmedim bilmedim valla senden başkası
Ik heb het niet gezien, ik wist het niet, ik zweer dat het iemand anders is dan jij.
Evin önüne kurmuşum aşkımın sofrasını
Ik dek de tafel van mijn geliefde voor het huis
Sermişim kapın önü anamın gül bohçasını
Ik spreidde de rozenbundel van mijn moeder voor de deur uit
Bir duysa beni eve bağlar kısmetim dağlar
Als de bergen mij maar konden horen, zou mijn lot mij aan huis binden
Anam almazsa bu gidişle valla sen alacan canımı
Als mijn moeder mij niet meeneemt, in dit tempo, neem jij mijn leven.
Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Schud de zakdoek van deze liefde
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Mijn leven is voorbij, als je mijn situatie maar kende
Değmedi elime ellerinden başkası
Niemand raakte mijn hand aan, behalve hun handen
Görmedim bilmedim valla senden başkası
Ik heb het niet gezien, ik wist het niet, ik zweer dat het iemand anders is dan jij.