Principessa Songtekst Nederlandse Vertaling

Tu zitta fra le lacrime ha fatto tutto lui,
Je blijft stil en in tranen deed hij alles,
ubriaco come al solito padrone pi che mai,
dronken als gewoonlijk meester meer dan ooit,
un padre senza l'anima che mangia un po' di s
een vader zonder ziel die een beetje van zichzelf eet
e ha crocefisso l'angelo che c'era dentro te.
en hij kruisigde de engel die in je was.
E ora asciughi i tuoi occhi alla sottana,
En nu droog je je ogen aan je rok,
dolce figlia di un figlio di puttana.
lieve dochter van een klootzak.
Non devi dirlo al parroco e forse neanche a Dio,
Je hoeft de pastoor en misschien zelfs God niet te vertellen:
ma devi sotterrartelo nel cuore, amore mio
maar je moet het in je hart begraven, mijn liefste
perci stanotte chiuditi a chiave dentro te
dus sluit jezelf vanavond op in jezelf
e domattina aspettami ti porto via con me!
en wacht morgenochtend op mij, ik neem je mee!
Lasceremo su questo mondo infame
We vertrekken naar deze beruchte wereld
le carezze al fratellino ed al tuo cane
streelt je broertje en je hond
Vieni principessa, ti porto via con me
Kom prinses, ik neem je mee
ci sar in questo mondo di merda
die zal er wel zijn in deze verdomde wereld
una rosa rossa da cogliere per te
een rode roos die je kunt plukken
e domeniche e sogni sull'erba!
en zondagen en dromen op het gras!
Ci sar un lavoro e il caldo di una stanza
Er zal een baan zijn en de hitte van een kamer
e ogni giorno almeno un piatto di sperata speranza!
en elke dag minstens één bord met gehoopte hoop!
Vieni principessa, ti porto via di qua,
Kom prinses, ik haal je hier weg,
questo mondo di fame e violenza finir!
deze wereld van honger en geweld zal eindigen!
Avevo un serramanico ma l'ho buttato via
Ik had een stiletto, maar die heb ik weggegooid
in fondo a una discarica venendo a casa tua
op de bodem van een stortplaats die naar uw huis komt
e l c' nato un albero cresciuto come noi
en er werd een boom geboren die net als wij groeide
sotto i due grandi noccioli che sono gli occhi tuoi!
onder de twee grote stenen die jouw ogen zijn!
E ora dentro non c' odio n vendetta,
En nu is er van binnen geen haat of wraak,
ma una foglia che vuol essere difesa e protetta
maar een blad dat verdedigd en beschermd wil worden
Vieni principessa, ti porto via con me
Kom prinses, ik neem je mee
fra le stelle di una altro pianeta,
tussen de sterren van een andere planeet,
dove non c' il grasso e maledetto re
waar geen dikke en vervloekte koning is
che ti ha dato e ti ha preso la vita che c' in te!
die je het leven dat in je is heeft gegeven en van je heeft afgenomen!
Dove il male non ti guarda e non ti tocca
Waar het kwaad je niet aankijkt of aanraakt
e il sorriso vola ancora al nido della tua bocca!
en de glimlach vliegt nog steeds naar je mond!
Vieni principessa, ti porto via con me...
Kom prinses, ik neem je mee...
C' una rosa rossa da cogliere per te
Er is een rode roos die je kunt plukken
e domeniche e sogni di vita!
en zondagen en levensdromen!
Vieni principessa, ti porto via con me,
Kom prinses, ik neem je mee,
via con me!
weg met mij!