Breathe Liedtext Deutsche Übersetzung

by Maria McKee
von Maria McKee
At first I was scared when I opened up my head
Zuerst hatte ich Angst, als ich meinen Kopf öffnete
and the motor that was running was the mind of you
und der Motor, der lief, war dein Geist
I was scared when I looked at my reflection
Ich hatte Angst, als ich mein Spiegelbild betrachtete
and the shine I saw were the eyes of you
und der Glanz, den ich sah, waren deine Augen
I was scared when you touched my lips
Ich hatte Angst, als du meine Lippen berührt hast
and the breath I took was the breath that
und der Atem, den ich nahm, war der Atem, der
shook me with a shock
schüttelte mich mit einem Schock
Like a flame as eternal as the song
Wie eine Flamme, so ewig wie das Lied
and the song is you
und das Lied bist du
And I will let you breathe through me
Und ich werde dich durch mich atmen lassen
I will let you be with me
Ich werde dich bei mir sein lassen
Whenever I'm alone and you're lost out there
Immer wenn ich allein bin und du da draußen verloren bist
I can feel you breathe 'cause our lungs we share
Ich kann fühlen, wie du atmest, weil wir unsere Lungen teilen
When I'm alone anytime, anywhere
Wenn ich jederzeit und überall allein bin
I can feel your heart beat 'cause our blood we share
Ich kann deinen Herzschlag spüren, denn unser Blut teilen wir
I was scared when you came into the room
Ich hatte Angst, als du den Raum betratst
the walls became the sea, your voice was the moon
Die Mauern wurden zum Meer, deine Stimme war der Mond
Oh, and when you rocked me in your arms
Oh, und als du mich in deinen Armen wiegtest
like a song, a wave on the tide of you
Wie ein Lied, eine Welle auf der Flut von dir
My heart beats your blood
Mein Herz schlägt dein Blut
Your breath fills my lungs
Dein Atem füllt meine Lungen
Your heart beats my blood
Dein Herz schlägt mein Blut
My breath fills your lungs
Mein Atem füllt deine Lungen
I was scared when you came into the room
Ich hatte Angst, als du den Raum betratst
the walls became the sea, your voice the moon
Die Mauern wurden zum Meer, deine Stimme zum Mond
Oh, and when you rocked me in your arms...
Oh, und als du mich in deinen Armen wiegtest ...
Be with me <---- Note: Extra F here before chorus
Be with me <---- Hinweis: Extra F hier vor dem Refrain
Corrections appreciated
Korrekturen sind willkommen