Breathe 歌詞 日本語訳

by Maria McKee
マリア・マッキー著
At first I was scared when I opened up my head
最初は頭を開けたとき怖かった
and the motor that was running was the mind of you
そして動いていたモーターはあなたの心だった
I was scared when I looked at my reflection
自分の姿を見て怖かった
and the shine I saw were the eyes of you
そして私が見た輝きはあなたの目でした
I was scared when you touched my lips
あなたが私の唇に触れたとき、私は怖かった
and the breath I took was the breath that
そして私が吸った息はその息だった
shook me with a shock
衝撃で私を震わせた
Like a flame as eternal as the song
歌のように永遠の炎のように
and the song is you
そしてその歌はあなたです
And I will let you breathe through me
そして私を通してあなたに息をさせてあげるわ
I will let you be with me
一緒にいさせてもらいます
Whenever I'm alone and you're lost out there
私が一人で、あなたがそこで道に迷ったときはいつでも
I can feel you breathe 'cause our lungs we share
あなたが息をしているのがわかる、私たちは肺を共有しているから
When I'm alone anytime, anywhere
いつでもどこでも一人でいるとき
I can feel your heart beat 'cause our blood we share
あなたの心臓の鼓動が感じられる、私たちは血を分けているから
I was scared when you came into the room
あなたが部屋に入ってきたとき、私は怖かった
the walls became the sea, your voice was the moon
壁は海になり、あなたの声は月になりました
Oh, and when you rocked me in your arms
ああ、そしてあなたが腕の中で私を揺さぶったとき
like a song, a wave on the tide of you
歌のように、あなたの潮の波のように
My heart beats your blood
私の心臓はあなたの血を鼓動させます
Your breath fills my lungs
あなたの息が私の肺を満たす
Your heart beats my blood
あなたの心臓は私の血を鼓動させます
My breath fills your lungs
私の息があなたの肺を満たす
I was scared when you came into the room
あなたが部屋に入ってきたとき、私は怖かった
the walls became the sea, your voice the moon
壁は海になり、あなたの声は月になりました
Oh, and when you rocked me in your arms...
ああ、そしてあなたが私を腕の中で揺さぶったとき...
Be with me <---- Note: Extra F here before chorus
Be with me <---- 注: コーラスの前に余分な F があります
Corrections appreciated
訂正をよろしくお願いします