Panic Beach Songtekst Nederlandse Vertaling

Well the dog act got drunk again last night
Nou, de hondenact werd gisteravond weer dronken
And the King and Quenn of the waltz clog team had another fight
En de koning en Quenn van het walsklompenteam hadden opnieuw ruzie
King was careless with his tango grip
King was onzorgvuldig met zijn tangogreep
Nearly lost his queen in a dip
Hij verloor bijna zijn koningin in een dip
Yeah, she righted herself, straightened out her slip
Ja, ze richtte zichzelf op, trok haar slip recht
and kicked him in the shin
en schopte hem tegen zijn scheenbeen
*Verse 2*
*Vers 2*
Miss Billy Begonia thinks she's hit the big time
Miss Billy Begonia denkt dat ze een grote hit heeft gemaakt
She wants a thick red rug from the dressing room door
Ze wil een dik rood kleed van de deur van de kleedkamer
To the frontline of the footlights
Naar de frontlinie van de voetlichten
She's got a sky blue swandown powder puff
Ze heeft een hemelsblauwe swandown-poederdons
and a corset to keep her spirts up
en een korset om haar geest op peil te houden
Yeah, she don't sweat, she sours and melts
Ja, ze zweet niet, ze verzuurt en smelt
Like ice cream in the sun
Als een ijsje in de zon
She'll be out of a job at the end of this
Aan het eind hiervan zal ze geen baan meer hebben
Three week run
Drie weken hardlopen
*Chorus*
*koor*
We're havin fun out here, on Panic Beach
We hebben plezier hier, op Panic Beach
All the Vaudeville bums are here, out on Panic Beach
Alle Vaudeville-zwervers zijn hier, op Panic Beach
I hear them talk about the palace
Ik hoor ze praten over het paleis
But its so far out of reach
Maar het is zo ver buiten bereik
So I'll do my time
Dus ik zal mijn tijd uitzitten
Then say goodbye to Panic Beach
Neem dan afscheid van Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
*Verse 3 - same chords has verse 2*
*Vers 3 - dezelfde akkoorden hebben vers 2*
The visionary theatric strikes a juggler's seesan tune
Het visionaire theater klinkt als een jongleur
and the dying swan pirouettes and fawns
en de stervende zwanenpirouettes en reekalfjes
by the light of the street lamp moon
bij het licht van de straatlantaarnmaan
When my trunk is filled with taffeta
Als mijn kofferbak gevuld is met taft
Those big time hacks won't laugh at us
Die grote hacks zullen ons niet uitlachen
When my taps are mado of silver
Als mijn kranen van zilver zijn
I can make the kiddies thrill for just one buck and wing
Ik kan de kinderen in vervoering brengen voor slechts één dollar en een vleugel
Yeah, I will nail them to my heel and the pnaic choir sings
Ja, ik zal ze aan mijn hiel nagelen en het pnaïsche koor zingt
*Chorus II - same chords as Chorus*
*Chorus II - dezelfde akkoorden als Chorus*
Here comes a lucky little thing to panic beach
Hier komt een gelukkig klein ding naar het paniekstrand
yeah, you know we got to teach him how to sing
Ja, je weet dat we hem moeten leren zingen
While we're stuck on panic beach
Terwijl we vastzitten op het paniekstrand
Ah, the way ya hear em say it
Ah, zoals je ze het hoort zeggen
Doesn't seem so out of reach
Lijkt niet zo buiten bereik
So I'll do my time
Dus ik zal mijn tijd uitzitten
Then say goodbye to Panic Beach
Neem dan afscheid van Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
*Little waltzy instrumental not completely figured out - I just goof around on
*Kleine instrumentale wals nog niet helemaal doorgrond - ik blijf maar wat rondhangen
the D A E Bm, but its not right*
de D A E Bm, maar die klopt niet*
*Verse 4 - same chords as verse 2 except no chord over first line - pick up
*Vers 4 - dezelfde akkoorden als vers 2 behalve geen akkoord over de eerste regel - verdergaan
with F#m in second line*
met F#m in tweede regel*
Well the landlord gets a free show, every Saturday at six
Nou, de huisbaas krijgt elke zaterdag om zes uur een gratis show
Sometimes on Sunday all dependin on whatever kind of
Soms hangt het op zondag allemaal af van wat voor soort dan ook
mood he's in
stemming waarin hij verkeert
I keep his glass filled up with sherry
Ik zorg ervoor dat zijn glas gevuld blijft met sherry
And sing him all his favorite songs
En zing al zijn favoriete liedjes voor hem
If a tear comes to his eye, he may let
Als er een traan in zijn oog komt, mag hij dat laten
A month go by before he takes away my key
Er gaat een maand voorbij voordat hij mijn sleutel afpakt
Oh, that sherry, starts to taste real good to me
Oh, die sherry begint mij echt lekker te smaken
Hey mam look at me on panic beach
Hé mam, kijk me eens aan op het paniekstrand
I may be hungry but my rent is free up on panic beach
Ik heb misschien honger, maar mijn huur is gratis op Panic Beach
yeah, I can almost see the palace
Ja, ik kan het paleis bijna zien
No longer out of reach
Niet meer buiten bereik
So I'll do my time
Dus ik zal mijn tijd uitzitten
Then say goodbye to Panic Beach
Neem dan afscheid van Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
Fade on A D
Fade op A D