Internal Dialogue Paroles Traduction Française

Internal Dialogue - Maria Mena
Dialogue interne - Maria Mena
Tuning 1 half step down
Réglage d'un demi-pas vers le bas
To be able to play the picking: drop the two lowest strings another two half steps
Pour pouvoir jouer le picking : laissez tomber les deux cordes les plus basses encore deux demi-tons
steps (E (or Eb) to Db and A (or Ab) to Gb). Final tuning: Db-Gb-Db-Gb-Bb-Eb
pas (E (ou Eb) à Db et A (ou Ab) à Gb). Accordage final : Réb-Gb-Réb-Gb-Bb-Eb
The chords noted are relative to the half step down tuning
Les accords notés sont relatifs à l'accordage demi-abaissement
Chords used when dropping the two lowest strings (recommended)
Accords utilisés lors de la suppression des deux cordes les plus basses (recommandé)
Intro:
Introduction :
First verse:
Premier verset :
Chorus (Similar picking on chords)
Chorus (picking similaire sur les accords)
Second and third verse (picking)
Deuxième et troisième couplet (cueillette)
Good luck!
Bonne chance !
/ Gustaf Friberg
/Gustaf Friberg
Lyrics with chords:
Paroles avec accords :
It must have been hard; staying in line
Cela a dû être dur ; rester en ligne
knowing your influences did it all the time
connaître tes influences l'a fait tout le temps
It must have been strange; living in blue
Cela a dû être étrange ; vivre en bleu
and see me shut down as though
et me vois s'arrêter comme si
it was an easy thing to do
c'était une chose facile à faire
But you could tell where I had been
Mais tu pouvais dire où j'étais
by the way I held my gun
au fait, je tenais mon arme
Trying to write anything while being
Essayer d'écrire n'importe quoi tout en étant
mocked by an off beat drum
moqué par un tambour décalé
But I was not honest
Mais je n'ai pas été honnête
I was not healthy
je n'étais pas en bonne santé
I was not honest, honest.
Je n’étais pas honnête, honnête.
You did the right thing, covered your scars
Tu as fait ce qu'il fallait, tu as couvert tes cicatrices
Challenged your faith
J'ai mis ta foi au défi
and closed your eyes driving cars
et tu as fermé les yeux en conduisant des voitures
For all that they knew you were safe home
Malgré tout ce qu'ils savaient, tu étais en sécurité chez toi
But you went through hell
Mais tu as traversé l'enfer
whenever you were left alone
chaque fois que tu étais laissé seul
But you could see where I had been
Mais tu pouvais voir où j'étais
in the pictures that they took
dans les photos qu'ils ont prises
I tried to look positive at things,
J'ai essayé de voir les choses de manière positive,
Faced myself but didn't look
Je me suis fait face mais je n'ai pas regardé
That was not honest
Ce n'était pas honnête
I was not healthy
je n'étais pas en bonne santé
I am not honest, honest.
Je ne suis pas honnête, honnête.
I wish you could see yourself through my eyes
J'aimerais que tu puisses te voir à travers mes yeux
There's no need to cling to unnecessary lies
Il n'est pas nécessaire de s'accrocher à des mensonges inutiles
The voice in your head whose spirit you stole
La voix dans ta tête dont tu as volé l'esprit
left you for dead but you dug the hole
Je t'ai laissé pour mort mais tu as creusé le trou
And I can tell where you have been
Et je peux dire où tu étais
from the marks around your wrists
à cause des marques autour de tes poignets
The red water washed around your sins
L'eau rouge lavée autour de tes péchés
but are you as pure as this?
mais es-tu aussi pur que ça ?
No you are not honest
Non tu n'es pas honnête
You are not healthy
Vous n'êtes pas en bonne santé
You are not honest, honest
Tu n'es pas honnête, honnête
you are not honest
tu n'es pas honnête
you are not healthy
tu n'es pas en bonne santé
you are not honest, honest
tu n'es pas honnête, honnête