Internal Dialogue Songtekst Nederlandse Vertaling

Internal Dialogue - Maria Mena
Interne dialoog - Maria Mena
Tuning 1 half step down
1 halve toon lager stemmen
To be able to play the picking: drop the two lowest strings another two half steps
Om tokkelen te kunnen spelen: laat de twee laagste snaren nog eens twee halve stappen vallen
steps (E (or Eb) to Db and A (or Ab) to Gb). Final tuning: Db-Gb-Db-Gb-Bb-Eb
stappen (E (of Eb) naar Db en A (of Ab) naar Gb). Eindstemming: Db-Gb-Db-Gb-Bb-Eb
The chords noted are relative to the half step down tuning
De genoteerde akkoorden hebben betrekking op de stemming met een halve toon omlaag
Chords used when dropping the two lowest strings (recommended)
Akkoorden die worden gebruikt bij het weglaten van de twee laagste snaren (aanbevolen)
Intro:
Inleiding:
First verse:
Eerste vers:
Chorus (Similar picking on chords)
Chorus (soortgelijke aanslag op akkoorden)
Second and third verse (picking)
Tweede en derde couplet (plukken)
Good luck!
Veel succes!
/ Gustaf Friberg
/ Gustaf Friberg
Lyrics with chords:
Teksten met akkoorden:
It must have been hard; staying in line
Het moet moeilijk zijn geweest; in de rij blijven
knowing your influences did it all the time
wetende dat jouw invloeden het de hele tijd deden
It must have been strange; living in blue
Het moet vreemd zijn geweest; leven in blauw
and see me shut down as though
en zie mij afsluiten alsof
it was an easy thing to do
het was gemakkelijk om te doen
But you could tell where I had been
Maar je kon zien waar ik was geweest
by the way I held my gun
trouwens, ik hield mijn pistool vast
Trying to write anything while being
Ik probeer iets te schrijven terwijl ik ben
mocked by an off beat drum
bespot door een off-beat drum
But I was not honest
Maar ik was niet eerlijk
I was not healthy
Ik was niet gezond
I was not honest, honest.
Ik was niet eerlijk, eerlijk.
You did the right thing, covered your scars
Je hebt het juiste gedaan, je littekens bedekt
Challenged your faith
Je geloof uitgedaagd
and closed your eyes driving cars
en sloot je ogen terwijl je auto's bestuurde
For all that they knew you were safe home
Voor zover ze wisten dat je veilig thuis was
But you went through hell
Maar jij bent door een hel gegaan
whenever you were left alone
wanneer je alleen gelaten werd
But you could see where I had been
Maar je kon zien waar ik was geweest
in the pictures that they took
op de foto's die ze maakten
I tried to look positive at things,
Ik probeerde positief naar de dingen te kijken,
Faced myself but didn't look
Ik keek mezelf aan, maar keek niet
That was not honest
Dat was niet eerlijk
I was not healthy
Ik was niet gezond
I am not honest, honest.
Ik ben niet eerlijk, eerlijk.
I wish you could see yourself through my eyes
Ik wou dat je jezelf door mijn ogen kon zien
There's no need to cling to unnecessary lies
Het is niet nodig om vast te houden aan onnodige leugens
The voice in your head whose spirit you stole
De stem in je hoofd wiens geest je hebt gestolen
left you for dead but you dug the hole
Ik liet je voor dood achter, maar jij hebt het gat gegraven
And I can tell where you have been
En ik kan vertellen waar je bent geweest
from the marks around your wrists
van de vlekken rond uw polsen
The red water washed around your sins
Het rode water spoelde om je zonden heen
but are you as pure as this?
Maar ben jij zo puur als dit?
No you are not honest
Nee, je bent niet eerlijk
You are not healthy
Je bent niet gezond
You are not honest, honest
Je bent niet eerlijk, eerlijk
you are not honest
je bent niet eerlijk
you are not healthy
je bent niet gezond
you are not honest, honest
je bent niet eerlijk, eerlijk