Alibis Letra Traducción al Español

MARIANAS TRENCH - Alibis
TRINCHERA DE LAS MARIANAS - Coartadas
From the scrapes and bruises
De los rasguños y moretones
To the familiar abuses
A los abusos familiares
I'll kick and scream but it never changes anything
Patearé y gritaré pero eso nunca cambia nada.
I could spill my guts out
Podría derramar mis tripas
Wearing my best little girl pout
Usando mi mejor puchero de niña
And I almost missed it
Y casi me lo pierdo
But nobody said that this was gonna be easy
Pero nadie dijo que esto iba a ser fácil.
This is not the man I hoped to be, and
Este no es el hombre que esperaba ser, y
I'm just trying to stop the bleeding
Sólo estoy tratando de detener el sangrado.
I don't know how to word it
no sé cómo decirlo
I just started to deserve it
Recién comencé a merecerlo
And all my, all my faces are alibis
Y todas mis, todas mis caras son coartadas.
And me, I'm half the man I wanted to be
Y yo, soy la mitad del hombre que quería ser
Most times it all comes out wrong
La mayoría de las veces todo sale mal
I don't know the words but I'll hum along
No sé las palabras pero las tararearé
There's nothing familiar here anymore
Ya no hay nada familiar aquí
to anyone or anything left to feel alive
a cualquier persona o cosa que quede para sentirse vivo
And I still taste that sickness
Y todavía pruebo esa enfermedad
And it makes me crazy without it at best
Y me vuelve loco sin él en el mejor de los casos.
But I'm in the same place I used to be
Pero estoy en el mismo lugar que solía estar
But I'm trying harder not to be
Pero me estoy esforzando más por no serlo.
This is not the man I hoped to be
Este no es el hombre que esperaba ser.
And I'm just trying to stop the bleeding
Y sólo estoy tratando de detener el sangrado
I don't know how to word it
no sé cómo decirlo
I just started to deserve it
Recién comencé a merecerlo
And all my, all my faces are alibis
Y todas mis, todas mis caras son coartadas.
And me, I'm half the man I wanted to be
Y yo, soy la mitad del hombre que quería ser
So what am I? What am I? So what am I?
Entonces ¿qué soy yo? ¿Qué soy yo? Entonces ¿qué soy yo?
And all my, all my faces are alibis
Y todas mis, todas mis caras son coartadas.
This is not the man I hoped to be
Este no es el hombre que esperaba ser.
And I'm just trying to stop the bleeding
Y sólo estoy tratando de detener el sangrado
I don't know how the words go
No se como van las palabras
I just started not to say no
Empecé a no decir que no.
Don't want it, Don't get it
No lo quiero, no lo entiendo
I know you won't regret it
Sé que no te arrepentirás
Don't surface, Don't surface
No salgas a la superficie, no salgas a la superficie
And I feel so damned worthless
Y me siento tan condenadamente inútil
Another day is gone and all my faces are alibis
Otro día se fue y todas mis caras son coartadas.
all my faces are alibis
todas mis caras son coartadas
I'm half the man I wanted to be
Soy la mitad del hombre que quería ser