Chelsea Monday Liedtext Deutsche Übersetzung

"Chelsea Monday"
„Chelsea-Montag“
by Marillion
von Marillion
Catalogue princess, apprentice seductress
Katalog Prinzessin, Lehrling der Verführerin
hiding in her cellophane world in glitter town.
versteckt sich in ihrer Zellophanwelt in der Glitzerstadt.
Awaiting the prince in het white Capri
Erwartet den Prinzen im weißen Capri
dynamic young tarzan courts the bedsit queen.
Der dynamische junge Tarzan wirbt um die Königin im Schlafzimmer.
She's playing the actress in this bedroom scene,
Sie spielt die Schauspielerin in dieser Schlafzimmerszene.
she's learning her lines from glossy magazines.
Sie lernt ihre Zeilen aus Hochglanzmagazinen.
Stringing all her pearls from her childhood dreams,
Alle Perlen aus ihren Kindheitsträumen aufreihend,
auditioning for the leading role on the silver screen.
Vorsprechen für die Hauptrolle auf der Leinwand.
Patience my tinsel angel.
Geduld, mein Lametta-Engel.
Patience my perfumed child.
Geduld, mein parfümiertes Kind.
One day they'll really love you.
Eines Tages werden sie dich wirklich lieben.
You will charm them with that smile.
Sie werden sie mit diesem Lächeln verzaubern.
But for now
Aber vorerst
It's just another Chelsea Monday
Es ist nur ein weiterer Chelsea-Montag
Chelsea Monday! .
Chelsea-Montag! .
(solo part:) (lots of times)
(Solopart:) (oftmals)
Drifting with her incense in the
Treibt mit ihrem Weihrauch im
labyrinth of London.
Labyrinth von London.
Playing games with faces in the
Spiele mit Gesichtern im
neon wonderland .
Neon-Wunderland.
Perform to scattered shadows on the
Führen Sie verstreute Schatten auf der Oberfläche aus
shattered cobbled aisles.
zerbrochene, gepflasterte Gänge.
Would she dare recite soliloquies at the
Würde sie es wagen, dort Monologe zu rezitieren?
risk of stark applause?
Gefahr von starkem Applaus?
To Chelsea Monday.
Am Montag nach Chelsea.
She'll pray for endless Sundays,
Sie wird für endlose Sonntage beten,
as she enters saffron sunsets.
als sie safranfarbene Sonnenuntergänge betritt.
Conjure phantom lovers from the
Zaubere Phantomliebhaber aus dem
tattered shreds of dawn.
zerfetzte Fetzen der Morgendämmerung.
Fulfilled and yet forgotten
Erfüllt und doch vergessen
the St Tropez mirage.
die Fata Morgana von St. Tropez.
Fragrant aphrodisiac,
Duftendes Aphrodisiakum,
the withered tuberose.
die verwelkte Tuberose.
Patience my tinsel angel.
Geduld, mein Lametta-Engel.
Patience my perfumed child.
Geduld, mein parfümiertes Kind.
One day they'll really love you.
Eines Tages werden sie dich wirklich lieben.
You will charm them with that smile.
Sie werden sie mit diesem Lächeln verzaubern.
But for now
Aber vorerst
It's just another Chelsea Monday Sweet Chelsea
Es ist einfach ein weiterer Chelsea Monday, Sweet Chelsea
Monday!
Montag!
Catalogue princess, apprentice seductress
Katalog Prinzessin, Lehrling der Verführerin
buried in her cellophane world in
begraben in ihrer Zellophan-Welt in
glitter town.
Glitzerstadt.
Stefan (pronounced: Stay-Fun) Frank
Stefan (ausgesprochen: Stay-Fun) Frank
Vrije Universiteit
Vrije Universiteit
Amsterdam
Amsterdam
The Netherlands
Die Niederlande