Chelsea Monday 歌詞 日本語訳

"Chelsea Monday"
「チェルシー・マンデー」
by Marillion
by マリリオン
Catalogue princess, apprentice seductress
カタログプリンセス、見習い誘惑者
hiding in her cellophane world in glitter town.
キラキラした街のセロファンの世界に隠れています。
Awaiting the prince in het white Capri
真っ白なカプリ島で王子様を待っています
dynamic young tarzan courts the bedsit queen.
ダイナミックな若いターザンがベッドシットクイーンに求愛します。
She's playing the actress in this bedroom scene,
彼女はこのベッドルームのシーンで女優を演じています、
she's learning her lines from glossy magazines.
彼女は高級雑誌からセリフを学んでいます。
Stringing all her pearls from her childhood dreams,
子供の頃の夢から真珠をすべてつぎ込み、
auditioning for the leading role on the silver screen.
銀幕の主役のオーディションを受ける。
Patience my tinsel angel.
忍耐してください、私の見掛け倒しの天使。
Patience my perfumed child.
忍耐してください、私の香りの良い子。
One day they'll really love you.
いつか彼らはあなたを本当に愛してくれるでしょう。
You will charm them with that smile.
あなたはその笑顔で彼らを魅了します。
But for now
でも今のところは
It's just another Chelsea Monday
今日もまたチェルシーの月曜日だ
Chelsea Monday! .
チェルシー月曜日！ 。
(solo part:) (lots of times)
(ソロパート:) (何度も)
Drifting with her incense in the
お香を焚きながら漂流する
labyrinth of London.
ロンドンの迷宮。
Playing games with faces in the
顔が入ったゲームをプレイする
neon wonderland .
ネオンワンダーランド。
Perform to scattered shadows on the
上に散在する影に対して実行します。
shattered cobbled aisles.
砕けた石畳の通路。
Would she dare recite soliloquies at the
彼女はあえて独り言を朗読するだろうか
risk of stark applause?
激しい拍手の危険性は？
To Chelsea Monday.
月曜日にチェルシーへ。
She'll pray for endless Sundays,
彼女は終わりのない日曜日を祈るだろう、
as she enters saffron sunsets.
彼女がサフランの夕日に入りながら。
Conjure phantom lovers from the
ファントム愛好家を呼び起こします
tattered shreds of dawn.
夜明けのぼろぼろの断片。
Fulfilled and yet forgotten
満たされたのに忘れられてしまう
the St Tropez mirage.
サントロペの蜃気楼。
Fragrant aphrodisiac,
香りの良い媚薬、
the withered tuberose.
枯れたチュベローズ。
Patience my tinsel angel.
忍耐してください、私の見掛け倒しの天使。
Patience my perfumed child.
忍耐してください、私の香りの良い子。
One day they'll really love you.
いつか彼らはあなたを本当に愛してくれるでしょう。
You will charm them with that smile.
あなたはその笑顔で彼らを魅了します。
But for now
でも今のところは
It's just another Chelsea Monday Sweet Chelsea
それはまた別のチェルシーマンデー スウィートチェルシー
Monday!
月曜日！
Catalogue princess, apprentice seductress
カタログプリンセス、見習い誘惑者
buried in her cellophane world in
彼女のセロファンの世界に埋もれて
glitter town.
キラキラの街。
Stefan (pronounced: Stay-Fun) Frank
ステファン (発音: ステイファン) フランク
Vrije Universiteit
自由大学
Amsterdam
アムステルダム
The Netherlands
オランダ