Chelsea Monday Songtekst Nederlandse Vertaling

"Chelsea Monday"
"Chelsea-maandag"
by Marillion
van Marillion
Catalogue princess, apprentice seductress
Catalogus prinses, leerling-verleidster
hiding in her cellophane world in glitter town.
verstopt in haar cellofaanwereld in glitterstad.
Awaiting the prince in het white Capri
In afwachting van de prins in de witte Capri
dynamic young tarzan courts the bedsit queen.
de dynamische jonge Tarzan maakt de slaapkamerkoningin het hof.
She's playing the actress in this bedroom scene,
Ze speelt de actrice in deze slaapkamerscène,
she's learning her lines from glossy magazines.
ze leert haar regels uit glossy magazines.
Stringing all her pearls from her childhood dreams,
Al haar parels uit haar kinderdromen rijgend,
auditioning for the leading role on the silver screen.
auditie doen voor de hoofdrol op het witte doek.
Patience my tinsel angel.
Geduld mijn klatergoudengel.
Patience my perfumed child.
Geduld mijn geparfumeerd kind.
One day they'll really love you.
Op een dag zullen ze echt van je houden.
You will charm them with that smile.
Je zult ze charmeren met die glimlach.
But for now
Maar voor nu
It's just another Chelsea Monday
Het is gewoon weer een Chelsea-maandag
Chelsea Monday! .
Chelsea-maandag! .
(solo part:) (lots of times)
(solopartij :) (vaak)
Drifting with her incense in the
Drijvend met haar wierook in de
labyrinth of London.
labyrint van Londen.
Playing games with faces in the
Spelletjes spelen met gezichten in de
neon wonderland .
neon-wonderland.
Perform to scattered shadows on the
Voer uit om schaduwen te verspreiden op de
shattered cobbled aisles.
verbrijzelde geplaveide gangpaden.
Would she dare recite soliloquies at the
Zou ze monologen durven reciteren tijdens de...
risk of stark applause?
risico op een luid applaus?
To Chelsea Monday.
Maandag naar Chelsea.
She'll pray for endless Sundays,
Ze zal bidden voor eindeloze zondagen,
as she enters saffron sunsets.
terwijl ze saffraan zonsondergangen binnengaat.
Conjure phantom lovers from the
Tover fantoomliefhebbers uit de
tattered shreds of dawn.
gescheurde flarden van de dageraad.
Fulfilled and yet forgotten
Vervuld en toch vergeten
the St Tropez mirage.
de luchtspiegeling van St. Tropez.
Fragrant aphrodisiac,
Geurig afrodisiacum,
the withered tuberose.
de verdorde tuberoos.
Patience my tinsel angel.
Geduld mijn klatergoudengel.
Patience my perfumed child.
Geduld mijn geparfumeerd kind.
One day they'll really love you.
Op een dag zullen ze echt van je houden.
You will charm them with that smile.
Je zult ze charmeren met die glimlach.
But for now
Maar voor nu
It's just another Chelsea Monday Sweet Chelsea
Het is gewoon weer een Chelsea Monday Sweet Chelsea
Monday!
Maandag!
Catalogue princess, apprentice seductress
Catalogus prinses, leerling-verleidster
buried in her cellophane world in
begraven in haar cellofaanwereld in
glitter town.
glitter stad.
Stefan (pronounced: Stay-Fun) Frank
Stefan (spreek uit: Stay-Fun) Frank
Vrije Universiteit
Vrije Universiteit
Amsterdam
Amsterdam
The Netherlands
Nederland