Garden Party Paroles Traduction Française

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r Thu Jul 16 11:34:00 PDT 1992
De uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r jeu. 16 juillet 11:34:00 PDT 1992
Article: 786 of alt.guitar.tab
Article : 786 de alt.guitar.tab
Newsgroups: alt.guitar.tab
Groupes de discussion : alt.guitar.tab
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r
Chemin : nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r
From: fox-r@cis.ohio-state.edu (Richard K Fox)
De : fox-r@cis.ohio-state.edu (Richard K Fox)
Subject: Marillion -- Garden Party music
Sujet : Marillion -- Musique de Garden Party
Message-ID:
ID du message :
Originator: fox-r@neuron.cis.ohio-state.edu
Auteur : fox-r@neuron.cis.ohio-state.edu
Sender: news@cis.ohio-state.edu (NETnews )
Expéditeur : news@cis.ohio-state.edu (NETnews)
Organization: The Ohio State University, Department of Computer and Information Science
Organisation : Université d'État de l'Ohio, Département d'informatique et des sciences de l'information
Date: Thu, 16 Jul 1992 13:30:03 GMT
Date : jeu. 16 juillet 1992 13:30:03 GMT
Lines: 144
Lignes : 144
Here is my own handtyped version of Garden Party.
Voici ma propre version manuscrite de Garden Party.
Richard Fox fox-r@cis.ohio-state.edu
Richard Fox fox-r@cis.ohio-state.edu
Laboratory for Artificial Intelligence
Laboratoire d'Intelligence Artificielle
Research from the depths of the
Des recherches du plus profond des
The Ohio State University Utility Muffin Research Kitchen
Cuisine de recherche sur les muffins utilitaires de l'Ohio State University
"Thats right, you asked for it, remember there's a big difference
"C'est vrai, tu l'as demandé, souviens-toi qu'il y a une grande différence
between kneeling down and bending over"
entre s'agenouiller et se pencher"
-- Heavenly Bank Account, Frank Zappa
- Compte bancaire céleste, Frank Zappa
Transcription to Garden Party
Transcription à Garden Party
Sequence of parts:
Séquence des pièces :
Intro keyboard line alone
Ligne de clavier d'introduction seule
Intro keyboard and guitar once together
Intro clavier et guitare une fois ensemble
Verse - 4 times through keyboard pattern
Verset - 4 fois via le motif du clavier
Intro once
Introduction une fois
Verse - 4 times through keyboard pattern
Verset - 4 fois via le motif du clavier
Verse (Angie chalks...)
Verset (Angie craies...)
nd
sd
Main Keyboard Line for intro and verses (quick picking)
Ligne de clavier principale pour l'intro et les couplets (sélection rapide)
string
chaîne
D chord A chord
Accord D Accord A
Am chord G chord (7 on 2nd string can
Accord Am Accord G (7 sur la 2ème corde peut
be substituted by 2 on 1st string)
être remplacé par 2 sur la 1ère chaîne)
Main Guitar Part for Intro and verses
Partie de guitare principale pour l'intro et les couplets
D (D5 chord) strummed in the pattern:
D (accord D5) gratté dans le motif :
down down down pause down down-up down
vers le bas vers le bas pause vers le bas vers le bas vers le haut vers le bas
or !! where = beat, ! = 1/2 beath
ou !! où = battre, ! = 1/2 battement
Do the D strumming once per measure of the above keyboard run
Faites le D en grattant une fois par mesure de la course au clavier ci-dessus
(i.e. once for the Dchord, once for the Achord, once for Am
(c'est-à-dire une fois pour le Dchord, une fois pour l'Achord, une fois pour Am
and once for G -- note, guitar only plays D chord, not the A, Am, G).
et une fois pour la note G - la guitare ne joue que l'accord D, pas le A, Am, G).
Chorus (pick slowly)
Refrain (choisissez lentement)
chords A G D G (played on left hand of keyboards)
accords A G D G (joués sur la main gauche des claviers)
Solo Section:
Section solo :
(strummed to pattern !! )
(gratté selon le modèle !! )
chords D C G C (do once leading into keyboard solo)
accords D C G C (à faire une fois avant le solo du clavier)
(strum only once and sustain chord)
(gratter une seule fois et maintenir l'accord)
chords D C G C (do this twice) (short keyboard solo here)
accords D C G C (faites-le deux fois) (court solo de clavier ici)
Lead guitar over D C G C: (played twice)
Guitare solo sur D C G C : (jouée deux fois)
2 10 8 (10H) 7 7 repeat 10 repeat
2 10 8 (10H) 7 7 répéter 10 répéter
3 7 9 last 11 11 last
3 7 9 dernier 11 11 dernier
4 measure 12 measure
4 mesure 12 mesure
this run played very quickly
cette course s'est jouée très vite
(the 10H is a hammer-on in the 10th fret. I don't know if he does
(le 10H est un marteau sur la 10ème case. Je ne sais pas s'il le fait
this but I do. I think he does it on the Real to Reel version but not
ça mais je le fais. Je pense qu'il le fait sur la version Real to Reel mais pas
on the Script version???)
sur la version Script ???)
I'm Punting part:
Je joue en partie :
2 3 3 3 (play either octave) play 8 times
2 3 3 3 (jouer n'importe quelle octave) jouer 8 fois
End of solo over chords D C G C (play twice):
Fin du solo sur les accords D C G C (jouer deux fois) :
(run played very rapidly)
(course jouée très rapidement)
4 5 times 5 times 5 times
4 5 fois 5 fois 5 fois
D chord C chord G chord C chord
Accord D Accord C Accord G Accord C
Angie chalks another blue... (played 4 times)
Angie écrit un autre bleu... (joué 4 fois)
(to strumming !! )
(à gratter !! )
Punting on the Cam... to end (played twice)
Punting on the Cam... pour finir (joué deux fois)
(to chords D C G C)
(aux accords D C G C)
(run is half time of End of solo run from above)
(la course est la mi-temps de la fin de la course en solo par le haut)
D chord C chord G chord C chord
Accord D Accord C Accord G Accord C