Garden Party 歌詞 日本語訳

From uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r Thu Jul 16 11:34:00 PDT 1992
uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r より Thu Jul 16 11:34:00 PDT 1992
Article: 786 of alt.guitar.tab
記事: alt.guitar.tab の 786
Newsgroups: alt.guitar.tab
ニュースグループ: alt.guitar.tab
Path: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r
パス: nevada.edu!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!cis.ohio-state.edu!neuron.cis.ohio-state.edu!fox-r
From: fox-r@cis.ohio-state.edu (Richard K Fox)
送信者: fox-r@cis.ohio-state.edu (リチャード K フォックス)
Subject: Marillion -- Garden Party music
件名: マリリオン -- ガーデン パーティーの音楽
Message-ID:
メッセージID:
Originator: fox-r@neuron.cis.ohio-state.edu
発信者: fox-r@neuron.cis.ohio-state.edu
Sender: news@cis.ohio-state.edu (NETnews )
送信者: news@cis.ohio-state.edu (NETnews)
Organization: The Ohio State University, Department of Computer and Information Science
組織: オハイオ州立大学コンピュータ情報科学部
Date: Thu, 16 Jul 1992 13:30:03 GMT
日付: 1992 年 7 月 16 日木曜日 13:30:03 GMT
Lines: 144
行数: 144
Here is my own handtyped version of Garden Party.
これは私が手打ちしたバージョンの「ガーデン パーティー」です。
Richard Fox fox-r@cis.ohio-state.edu
リチャード・フォックス fox-r@cis.ohio-state.edu
Laboratory for Artificial Intelligence
人工知能研究室
Research from the depths of the
深層からの研究
The Ohio State University Utility Muffin Research Kitchen
オハイオ州立大学のユーティリティ マフィン リサーチ キッチン
"Thats right, you asked for it, remember there's a big difference
「そうです、あなたがそれを求めたのです、大きな違いがあることを覚えておいてください
between kneeling down and bending over"
ひざまずくのとかがむのとの間」
-- Heavenly Bank Account, Frank Zappa
-- 天国の銀行口座、フランク・ザッパ
Transcription to Garden Party
ガーデンパーティーへの転写
Sequence of parts:
パーツの順序:
Intro keyboard line alone
イントロのキーボードラインのみ
Intro keyboard and guitar once together
イントロのキーボードとギターを一度一緒に
Verse - 4 times through keyboard pattern
Verse - キーボードパターンによる 4 回の演奏
Intro once
イントロを1回
Verse - 4 times through keyboard pattern
Verse - キーボードパターンによる 4 回の演奏
Verse (Angie chalks...)
ヴァース (アンジーがチョークする...)
nd
nd
Main Keyboard Line for intro and verses (quick picking)
イントロとバースのメインキーボードライン（クイックピッキング）
string
文字列
D chord A chord
Dコード Aコード
Am chord G chord (7 on 2nd string can
Am コード G コード (2 弦の 7 が可能)
be substituted by 2 on 1st string)
1 番目の文字列の 2 に置き換えられます)
Main Guitar Part for Intro and verses
イントロと詩のメインギターパート
D (D5 chord) strummed in the pattern:
D (D5 コード) をパターンでかき鳴らします。
down down down pause down down-up down
ダウンダウンダウン一時停止ダウンダウンアップダウン
or !! where = beat, ! = 1/2 beath
または!!ここで = ビート、! = 1/2 拍
Do the D strumming once per measure of the above keyboard run
上記のキーボード演奏の小節ごとに D ストラミングを 1 回実行します。
(i.e. once for the Dchord, once for the Achord, once for Am
(つまり、Dchord に 1 回、Achord に 1 回、Am に 1 回
and once for G -- note, guitar only plays D chord, not the A, Am, G).
そして 1 回 G の場合 -- 注、ギターは D コードのみを演奏し、A、Am、G は演奏しません)。
Chorus (pick slowly)
コーラス（ゆっくり弾く）
chords A G D G (played on left hand of keyboards)
コード A G D G (キーボードの左手で演奏)
Solo Section:
ソロセクション:
(strummed to pattern !! )
(パターンに合わせてかき鳴らします!!)
chords D C G C (do once leading into keyboard solo)
コード D C G C (キーボードソロにつながるまで 1 回実行)
(strum only once and sustain chord)
(一度だけかき鳴らしてコードを維持)
chords D C G C (do this twice) (short keyboard solo here)
コード D C G C (これを 2 回繰り返します) (ここで短いキーボードソロ)
Lead guitar over D C G C: (played twice)
D C G C のリードギター: (2 回演奏)
2 10 8 (10H) 7 7 repeat 10 repeat
2 10 8 (10H) 7 7 リピート 10 リピート
3 7 9 last 11 11 last
3 7 9 最後 11 11 最後
4 measure 12 measure
4小節 12小節
this run played very quickly
このランは非常に速く再生されました
(the 10H is a hammer-on in the 10th fret. I don't know if he does
(10H は 10 フレットのハンマリングオンです。彼がそうしているかどうかはわかりません)
this but I do. I think he does it on the Real to Reel version but not
これですが、私はそうします。彼はReal to Reelバージョンではそれをやっていると思いますが、そうではありません
on the Script version???)
スクリプトバージョンでは？？）
I'm Punting part:
私はパートをパンティングしています:
2 3 3 3 (play either octave) play 8 times
2 3 3 3 (どちらかのオクターブを演奏) 8 回演奏します
End of solo over chords D C G C (play twice):
コード上のソロの終わり D C G C (2 回演奏):
(run played very rapidly)
（ランは非常に速く再生されます）
4 5 times 5 times 5 times
4 5回 5回 5回
D chord C chord G chord C chord
Dコード Cコード Gコード Cコード
Angie chalks another blue... (played 4 times)
アンジーはまた青をチョークします... (4 回再生)
(to strumming !! )
（かき鳴らして!!）
Punting on the Cam... to end (played twice)
カムをパンティング...終了する (2 回再生)
(to chords D C G C)
(コードD C G Cに)
(run is half time of End of solo run from above)
(ランは上からソロラン終了のハーフタイム)
D chord C chord G chord C chord
Dコード Cコード Gコード Cコード