Just for the Record 歌詞 日本語訳

Song - Just For The Record
ソング - 記録のために
INTRO - KEYBOARD - D C D C D C Bm G
イントロ - キーボード - D C D C D C Bm G
00:10
00:10
Many's the time I've been thinking about changing my ways
何度も自分のやり方を変えようと考えてきた
I'm serving a sentence to write life's sentences
私は人生の文章を書くために服役中です
But when it gets right down to it it's the same drunken haze
でも本質的には同じ酔ったもやだ
It's only when I'm out of it I make sense of it.
そこから抜け出して初めて、それが理解できるのです。
00:29
00:29
Just for the record I'm gonna put it down, down, down, down.
記録のために、私はそれを下に、下に、下に、下に置くつもりです。
-10-----------------------------------------s-
-10------------------------------------------------------s-
-use vol-pedal--------------------------------
-ボリュームペダルを使用する---------------------------------
Just for the record I'm gonna change my life around
記録のために言っておきますが、人生を変えるつもりです
00:40
00:40
Just a revolutionary with a pseudonym
偽名を持ったただの革命家
Just another writer paying off my dues
会費を払っているライターがまた一人増えた
Just a bar room dancer on my final fling
最後の恋愛ではただのバールームダンサー
Just finding inspiration well that's my excuse.
ただインスピレーションをうまく見つけることができただけ、というのが私の言い訳です。
01:10
01:10
Just another empty gesture with an empty glass
空のグラスを使った単なる空のジェスチャー
Just another comic actor behind a tragic mask
悲劇的な仮面をかぶった単なる喜劇俳優
But I've got no discipline got no self control
でも私には規律がなく、自制心がありません
Just a little less painful here when my back's against the wall.
ここでは、壁に背中をつけたときの痛みが少し軽減されます。
SYNTH - Em D Am G
シンセ-Em D Am G
HEAVY GUITAR CHORDS
ヘヴィなギターコード
It's too late, I found, it's too far, I'm in two minds
もう手遅れだ、気づいた、遠すぎる、私は迷っている
Both of them are out of it at the bar
二人ともバーで調子に乗ってない
SYNTH - SOLO - Em D Am Bm last chord C
SYNTH - SOLO - Em D Am Bm 最後のコード C
02:23 02:28
02:23 02:28
vol-|----------------------|--------------------
巻-|----------------------|----------------------
When you say I got a problem that's a certainty
あなたが問題を抱えていると言えば、それは間違いない
It's just for the record it's just a passing phase
記録のために言っておきますが、単なる通過段階です
But I can put it all right down to eccentricity
でもそれはすべて奇行のせいだと言える
Just for the record I can stop any day
念のため言っておきますが、いつでもやめられます
HEAVY CHORDS
ヘヴィコード
A Great Classic Marillion Song.
偉大なクラシックマリリオンソング。
ENJOY.............
楽しむ.............