Kayleigh Songtekst Nederlandse Vertaling

KAYLEIGH by Marillion
KAYLEIGH van Marillion
( H =3D B )
( H =3D B )
INTRO: I: Hm A F#m G A:I
INTRO: I: Hm A F#m G A:I
Hm Hm
Hm Hm
Do you remember, chalk hearts melting on a playground wall?
Weet je nog, krijtharten die smelten op de muur van een speelplaats?
Hm
Hm
Do you remember, dawn escaped from moonwashed college halls?
Weet je nog dat de dageraad ontsnapte uit maangewassen universiteitszalen?
Hm
Hm
Do you remember, the cherry blossom in the market square?
Weet je nog, de kersenbloesem op het marktplein?
Hm
Hm
Do you remember, I thought it was confetti in our hair
Weet je nog, ik dacht dat het confetti in ons haar was
Hm
Hm
By the way didn't I break your heart?
Heb ik trouwens je hart niet gebroken?
Hm
Hm
Please excuse me, I never meant to break your heart.
Excuseer mij, het was nooit mijn bedoeling om uw hart te breken.
Hm
Hm
So sorry I never meant to break your heart.
Het spijt me zo dat het nooit mijn bedoeling was om je hart te breken.
But you broke mine.
Maar je hebt de mijne gebroken.
___Chorus_______________________________________________
___Koor___________________________________________________________
Kayleigh is it too late to say I'm sorry.
Kayleigh, is het te laat om te zeggen dat het me spijt?
Kayleigh could we get it together again.
Kayleigh, kunnen we het weer samen krijgen?
I can't go on pretending that it came to a natural end.
Ik kan niet blijven doen alsof het tot een natuurlijk einde is gekomen.
Kayleigh I never thought I'd miss you,
Kayleigh, ik had nooit gedacht dat ik je zou missen,
and Kayleigh I'd hoped that we'd always be friends.
en Kayleigh. Ik had gehoopt dat we altijd vrienden zouden blijven.
We said our love would last forever,
We zeiden dat onze liefde voor altijd zou duren,
G=7F
G=7F
so how did it come to this bitter end.
Hoe kwam het dan tot dit bittere einde?
H H
H H
Do you remember, barefoot on the lawn with shooting stars
Weet je nog, op blote voeten op het grasveld met vallende sterren
H H
H H
Do you remember, loving on the floor in Belsize Park
Weet je nog, liefdevol op de vloer in Belsize Park
H H
H H
Do you remember, dancing in stilletos in the snow
Weet je nog, dansend in stilleto's in de sneeuw
H H
H H
Do you remember, you never understood I had to go.
Weet je nog dat je nooit begreep dat ik moest gaan.
H H
H H
By the way, didn't I break your heart ?
Trouwens, heb ik je hart niet gebroken?
H H
H H
Please excuse me I never meant to break your heart
Excuseer mij, het was nooit mijn bedoeling om uw hart te breken
H H
H H
So sorry, I never meant to break your heart,
Het spijt me zo, het was nooit mijn bedoeling om je hart te breken,
But you broke mine.
Maar je hebt de mijne gebroken.
___Chorus_______________________________________________
___Koor___________________________________________________________
Kayleigh, I just want to say I'm sorry,
Kayleigh, ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
but Kayleigh I'm too scared to pick up the phone.
maar Kayleigh, ik ben te bang om de telefoon op te nemen.
To find you've found another lover to patch up our broken home.
Om te ontdekken dat je een andere minnaar hebt gevonden om ons kapotte huis op te lappen.
Kayleigh, I'm still trying to write that love song,
Kayleigh, ik probeer nog steeds dat liefdeslied te schrijven,
Kayleigh it's more important to me now you're gone.
Kayleigh, het is belangrijker voor mij nu je er niet meer bent.
Maybe it'll prove that we were right
Misschien bewijst het dat we gelijk hadden
Or it will prove that I was wrong.
Of het zal bewijzen dat ik ongelijk had.