This Strange Engine Songtekst Nederlandse Vertaling

Marillion - This Strange Engine
Marillion - Deze vreemde motor
Tab Explanation
Tabblad Uitleg
s Slide
s Schuif
h Hammer-on
h Hamer erop
p Pull-off
p Aftrekken
T Tap
T Tik op
B Bend the note to the fret after the B
B Buig de noot naar de fret na de B
R Release back to the originally bent note
R Laat los naar de oorspronkelijk gebogen noot
A.H. Artificial Harmonic
A.H. Kunstmatige Harmonische
m Palm Muted
m Palm gedempt
// Trem Pick (Pick as fast as possible)
// Trem Pick (kies zo snel mogelijk)
Gtr. 1 - Clean Electric
Gtr. 1 - Schoon elektrisch
Gtr. 2 - Distorted Electric (w/Bassy Tone)
Gtr. 2 - Vervormd elektrisch (met bastoon)
Gtr. 3 - Distorted Electric
Gtr. 3 - Vervormd elektrisch
Gtr. 4 - Slightly Distorted Electric
Gtr. 4 - Licht vervormd elektrisch
Gtr. 5 - Slightly Distorted Electric
Gtr. 5 - Licht vervormd elektrisch
There was a boy who came into this world
Er was een jongen die op deze wereld kwam
At the hands of a lady woman in a holy place
Door toedoen van een vrouwelijke vrouw op een heilige plaats
He wore a red coat and walked a bulldog
Hij droeg een rode jas en liep met een bulldog
Saw them reflected in the mirror of the lakes
Ik zag ze weerspiegeld in de spiegel van de meren
Lived in he shadow of the mountains
Woonde in de schaduw van de bergen
With the smells of disinfectant, dusty old leather
Met de geuren van desinfecterend, stoffig oud leer
And the polished wood of his bed
En het gepolijste hout van zijn bed
No more than a baby feeding swans on the river
Niet meer dan een baby die zwanen voedt op de rivier
Holding the hand of his mother
De hand van zijn moeder vasthoudend
And the wax paperbag of yesterdays bread
En de waspapieren zak met brood van gisteren
Part 1 (Gtr. 1 - all palm muted)
Deel 1 (Gtr. 1 - allemaal handpalm gedempt)
And his father on the other side of the world
En zijn vader aan de andere kant van de wereld
On the ships railings and some far away tide
Op de reling van het schip en op een ver weg tij
With the silent dry tear of home thoughts from abroad
Met de stille, droge traan van binnenlandse gedachten uit het buitenland
In his far away eyes
In zijn verre ogen
In his far away eyes
In zijn verre ogen
Part 2
Deel 2
The smell of the wax on the wooden floor
De geur van was op de houten vloer
Mixture of polish and soap
Mengsel van poetsmiddel en zeep
No children to fear or to play with
Geen kinderen om bang voor te zijn of om mee te spelen
Rows of empty hooks for the coats
Rijen lege haken voor de jassen
An upright piano and the boys in the choir
Een piano en de jongens in het koor
Still remind him of just before he was born
Herinner hem nog steeds aan vlak voordat hij werd geboren
Remind him of just before he was breathing
Herinner hem aan vlak voordat hij ademde
Strange misty visions of God
Vreemde mistige visioenen van God
Turn the cities into families
Maak van de steden gezinnen
Into villages of souls
In dorpen van zielen
Hovering in the air while they're sleeping
Zweven in de lucht terwijl ze slapen
With their houses invisible
Met hun huizen onzichtbaar
Race the moon between the buildings
Race met de maan tussen de gebouwen
Running as fast as I could run
Zo snel rennen als ik kon rennen
Send to me the ghosts of Christmas
Stuur mij de geesten van Kerstmis
Whispering: "You're the only one"
Fluisteren: "Jij bent de enige"
Part 3
Deel 3
Gtr. 3 & Gtr. 4 (palm muted)
Gtr. 3 & Gtr. 4 (handpalm gedempt)
|Gtr. 5
|Gtr. 5
And ever since I was a boy
En al sinds ik een jongen was
I never felt like I belonged
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik erbij hoorde
Like everything they did to me
Zoals alles wat ze mij hebben aangedaan
Was an experiment to see
Was een experiment om te zien
How I could cope with the illusion
Hoe ik met de illusie om kon gaan
In which direction would I jump
In welke richting zou ik springen
Would I do it all the time
Zou ik het de hele tijd doen
As the actors in the game
Als acteurs in het spel
Or would I spit it back at them
Of zou ik het naar hen terugspugen
And not get caught up in their rules
En raak niet verstrikt in hun regels
And live according to my own
En leef volgens de mijne
And not be used, not be used
En niet gebruikt worden, niet gebruikt worden
To find the fundamental truths
Om de fundamentele waarheden te vinden
It was going to takes some time
Het zou enige tijd duren
Thirty-five summers down the line
Vijfendertig zomers later
The wisdom of each passing year
De wijsheid van elk voorbijgaand jaar
Seems to serve only to confuse
Lijkt alleen maar voor verwarring te zorgen
Seems to serve only to confuse
Lijkt alleen maar voor verwarring te zorgen
Synth Solo
Synth-solo
Gtr. 3 & Gtr. 4 (palm muted)
Gtr. 3 & Gtr. 4 (handpalm gedempt)
Part 4
Deel 4
Daddy came out of the navy and
Papa kwam uit de marine en...
Took us away to his dirty grey home town
Nam ons mee naar zijn vuile grijze geboortestad
And he worked down a coal mine for
En hij werkte in een kolenmijn
National Service so that he could be around
Nationale Dienst, zodat hij erbij kon zijn
There was a magical purple in the chrome
Er zat een magisch paars in het chroom
Of the exhaust of his triumph motor bike
Van de uitlaat van zijn Triumph-motorfiets
And a warmth of oil and metal and the
En een warmte van olie en metaal en de
Thrill of the hard corner holding tight
Sensatie van de harde hoek die stevig vasthoudt
From the horizon
Vanaf de horizon
Came home from the navy to the mine
Kwam thuis van de marine naar de mijn
From the horizon...
Vanaf de horizon...
To buried alive
Om levend begraven te worden
Took his dream underground
Heeft zijn droom ondergronds gebracht
Buried his treasure in his faraway eyes
Begroef zijn schat in zijn verre ogen
Part 5
Deel 5
And one day as the boy lay sleeping in
En op een dag toen de jongen lag te slapen
The sunshine of a half remembered afternoon
De zonneschijn van een halfherinnerde middag
A cloud of bee's with no particular aim, and no brain
Een wolk bijen zonder specifiek doel en zonder hersenen
Found the boy, decided that his time had come
Ik vond de jongen en besloot dat zijn tijd gekomen was
Came down from the sky
Kwam uit de lucht
Stung him in the sky
Steek hem in de lucht
Again and again
Opnieuw en opnieuw
Blue Pain
Blauwe pijn
Screaming like baptism
Schreeuwen als de doop
Intraveinous, Jesus!, like being chosen
Intraveneus, Jezus!, alsof je uitverkoren bent
Blue pain from something with no brain
Blauwe pijn van iets zonder hersenen
I can't explain
Ik kan het niet uitleggen
It's happening again
Het gebeurt weer
It's happening again
Het gebeurt weer
Saxophone Solo
Saxofoon Solo
Guitar Solo (Gtr. 2)
Gitaarsolo (Gtr. 2)
Hold |-----sweep-----|
Houd |-----sweep-----| ingedrukt
Part 6 (Gtr. 1)
Deel 6 (Gtr. 1)
Oh mummy, daddy, won't you sit a while with me
Oh mama, papa, willen jullie niet even bij mij komen zitten
Oh mummy, daddy, will you jog my memory
Oh mama, papa, wil je mijn geheugen opfrissen?
Tell me
Vertel het me
Tall tales of Montego Bay, Table mountain, Flying Fish
Sterke verhalen over Montego Bay, de Tafelberg, vliegende vissen
Banana Spiders, Pots of Pain
Bananenspinnen, potten met pijn
And the sun on the equator
En de zon op de evenaar
Setting like an ember thrown into deep water
Liggend als een sintel die in diep water wordt geworpen
From crimson to black
Van karmozijnrood tot zwart
But coming back
Maar terugkomen
Tomorrow
Morgen
On the horizon
Aan de horizon
Guitar Solo (Gtr. 2)
Gitaarsolo (Gtr. 2)
A.H.
A.H.
Part 6 (2)
Deel 6 (2)
The blue pain
De blauwe pijn
Fades to a point where it does not fade
Vervaagt tot een punt waarop het niet vervaagt
It stayed...
Het bleef...
Blue
Blauw
Stirred his red coat heart to this strange engine
Roerde zijn rode jashart naar deze vreemde motor
This love
Deze liefde
This love
Deze liefde
This inconvenient, blind, blood-diamond
Deze ongemakkelijke, blinde bloeddiamant
This puzzle, I don't understand
Deze puzzel, ik begrijp het niet
That knows no faith
Dat kent geen geloof
And tries and fails
En probeert en faalt
|-first time only-|
|-alleen de eerste keer-|
And tries again
En probeert het opnieuw
Stares at the sea
Kijkt naar de zee
The night's dark deep
De nacht is donker diep
For one last time
Voor een laatste keer
And bleeds and bleeds
En bloedt en bloedt
And dies for you
En sterft voor jou
And lies
En leugens
And is to blame
En is de schuldige
And is ashamed
En schaamt zich
And is not the same
En is niet hetzelfde
And is true
En het is waar