All Over Me Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Datum: So, 25. Januar 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Von: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Betreff: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY – ÜBERALL ÜBER MICH
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
aus dem VIRGIN-Album „IT'S ONLY TIME“
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
Copyright 1992 bei Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(der es nicht geschafft hat, sein drittes Album zu veröffentlichen!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry – Gesang und Akustik
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel – elektrische Slide-Gitarre
Paul Roessler - organ
Paul Rössler – Orgel
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon – Bass
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana – Schlagzeug und Percussion
bu - bend up
Bu – bücken
rb - release bend
rb – Biegung loslassen
^ - pull off OR hammer on
^ - abziehen ODER aufschlagen
bq - bend a 1/4 note
bq – eine Viertelnote beugen
/ or \ - slide
/ oder \ - Folie
examples:
Beispiele:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, Biegen Sie die Saite am 7. Bund, damit sie wie der 8. Bund klingt
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, biegen Sie die Saite am 7. Bund, damit sie eine Viertelnote höher klingt
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normalerweise versuche ich, den Rhythmus genau herauszufinden, weil meiner Meinung nach a
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
Tabulaturen ohne rhythmische Informationen sind keine große Hilfe beim Erlernen eines Liedes. Aber
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
in diesem Fall kann ich einfach nicht. Mr. Curry scheint sich überhaupt keine Sorgen zu machen
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
Er kann die Sachen, die er spielt, transkribieren oder nicht (warum sollte er?), also muss er das tun
do without.
verzichten.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Entschuldigen Sie die Fehler. Manchmal fällt es mir schwer, seine Gitarre zu verstehen
the recording.
die Aufnahme.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Vergessen Sie nie, Mr. Curry seine Credits für die Aufführung dieses Liedes zu geben. Ich glaube, er
could use selling some more of his CDs.
könnte es gebrauchen, noch mehr seiner CDs zu verkaufen.
This is for YOU, Paul!
Das ist für DICH, Paul!
I play the chords as follows:
Ich spiele die Akkorde wie folgt:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
Brückenchor
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
plus einige weitere Akkorde in der Brücke ...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
So gespielt klingen die Slides zwischen den Akkorden für mich gut.
INTRO/VERSE
INTRO/VERS
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I--------I----2---------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I--------I-.-------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I--------I---------3-3--------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-I----schnell!--------------I-.--------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I--------I----------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~-------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I-----------4--------I-----2-x-------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I-------/6--------6\4-I--4------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I-----------------5----|bq-I
last bar intro F#
letzter Takt Intro F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2-----------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I--------------------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I----------------------I-----------|und so weiter in einer Million
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I-----------------------I-----------|verschiedene Variationen
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------I-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
letzter Takt Vers F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2-----------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I--------------------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3-----I-----------|und so weiter in einer Million
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I-----------------------I-----------|verschiedene Variationen
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------I-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~----------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Vers1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
Es regnet überall
All over me
Überall auf mir
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, ich habe es nicht einmal kommen sehen
Now it's all over me
Jetzt ist alles über mir
bass&drum
Bass und Schlagzeug
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Starre in eine Pfütze auf meiner Veranda
Feelin' to small to swim
Fühle mich zu klein zum Schwimmen
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Kümmert sich überhaupt nicht um nichts
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Ich bin nur ich selbst, ein Hund namens Spin Jim
I hate to think that I've been played
Ich hasse den Gedanken, dass ich betrogen wurde
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
für irgendeinen Idioten
think about it baby
Denk darüber nach, Baby
Fill1
Füllen1
who's foolin' who
Wer täuscht wen?
Fill1 goes like this:
Fill1 geht so:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(stopp)-----|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9--2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7------------|I
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Es regnet überall
B(II) F#
B(II) F#
All over me
Überall auf mir
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(wie im Intro)
It's raining all over
Es regnet überall
Verse2
Vers2
It's almost midnight and it's still coming down
Es ist fast Mitternacht und es sinkt immer noch
all over me
überall auf mir
Ain't no little light shining round my way
Es gibt kein kleines Licht, das mir in den Weg scheint
least none I can see
Zumindest keine, die ich sehen kann
organ
Orgel
and poor little jim is just soaked through to the bone
Und der arme kleine Jim ist bis auf die Knochen durchnässt
he's tired and cold man, he's feelin' alone
Er ist müde und friert, er fühlt sich allein
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
Und er hat einen Blitz gesehen und es macht ihm keine Angst
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
Wenn er niedergeschlagen wird, weiß er, dass es einfach so ist, wie es läuft
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
Und ich denke, ich und Jim sind dasselbe, wir versuchen nur, frei zu sein
B(VII)
B(VII)
think about it baby
Denk darüber nach, Baby
Fill1
Füllen1
sure something to see
sicher etwas zu sehen
electric guitar
E-Gitarre
It's raining all over
Es regnet überall
All over me
Überall auf mir
It's raining all over
Es regnet überall
All over me ...and I know,
Überall auf mir ... und ich weiß,
C# E(VII)
C# E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
Und ich weiß, nichts wird es jetzt aufhalten, nun ja
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Ist es nicht lustig, wie
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE geht ungefähr so:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I--------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I--------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I-------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Gestern...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I-----------------------2---2----|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I-----------------------------------4---4---4----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4-------------4-------------2-----2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
Gestern schien die Sonne
I thought she was mine
Ich dachte, sie gehörte mir
don't know why she's cryin'
Ich weiß nicht, warum sie weint
you know, I didn't even see it comin' and
Weißt du, ich habe es nicht einmal kommen sehen und
Fill1
Füllen1
now it's all over me
Jetzt ist alles über mir
chorus to end
Refrain zum Schluss
It's all over me
Es ist überall auf mir
I didnt even see it
Ich habe es nicht einmal gesehen
I didnt even see it comin
Ich habe es nicht einmal kommen sehen
and now it's all over me
Und jetzt ist alles über mir
Now it's all over me
Jetzt ist alles über mir
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Wann immer Sie zwei Akkorde durch eine Folie verbinden können, TUN SIE ES. Das ist alles.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
„Asteroiden gehen mich nichts an, Admiral …“ – D. Vader
Neither me... you perhaps?
Weder ich noch Sie vielleicht?