All Over Me Letra Traducción al Español

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Fecha: domingo 25 de enero de 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Asunto: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - TODO SOBRE MÍ
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
del album VIRGEN "ES SOLO EL TIEMPO"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
derechos de autor 1992 de Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(¡que no logró publicar su tercer álbum!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Voz y acústica
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - guitarra eléctrica slide
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - órgano
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon - bajo
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana- batería y percusión
bu - bend up
bu - agacharse
rb - release bend
rb - curva de liberación
^ - pull off OR hammer on
^ - retire O martille
bq - bend a 1/4 note
bq - doblar una nota de 1/4
/ or \ - slide
/ o \ - diapositiva
examples:
ejemplos:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, dobla la cuerda en el séptimo traste para que suene como el octavo
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, dobla la cuerda en el séptimo traste para que suene 1/4 de nota más alta
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normalmente trato de encontrar el ritmo exactamente, porque en mi opinión un
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
La pestaña sin información rítmica no es de gran ayuda para aprender una canción. pero
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
en este caso simplemente no puedo. Al señor Curry no parece preocuparle que alguien
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
puede transcribir las cosas que toca o no (¿por qué debería hacerlo?), por lo que tendrá que
do without.
prescindir.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Disculpe los errores. A veces tengo algunas dificultades para escuchar su guitarra en
the recording.
la grabación.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Nunca olvides darle al Sr. Curry sus créditos por interpretar esta canción. creo que el
could use selling some more of his CDs.
Le vendría bien vender algunos más de sus CD.
This is for YOU, Paul!
¡Esto es para TI, Pablo!
I play the chords as follows:
Toco los acordes de la siguiente manera:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
Fa#(II) Fa#(VI) Mi(IV) Mi(VII) Si Si Si7 Do# La Sib
bridge chorus
coro de puente
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-------------0-----------7----------5-----------6------------|I
plus some more chords in the bridge...
además de algunos acordes más en el puente...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Tocados de esta manera, los deslizamientos entre los acordes me suenan bien.
INTRO/VERSE
INTRODUCCIÓN/ESTROFA
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-----------------------I------------2---------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-I----¡rápido!--------------I-.--------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------------4----------------I-------------------2-x---------------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I-----------------------------------I---------------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
introducción del último compás F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------------------------------------I-----------|y así sucesivamente en un millón
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferentes variaciones
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I--------------------------------------Yo-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
verso del último compás F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------3--------------------I-----------|y así sucesivamente en un millón
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferentes variaciones
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I--------------------------------------Yo-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Verso1
F# E(IV)
F# Mi(IV)
It's raining all over
esta lloviendo por todas partes
All over me
sobre mi
F# E(VI)
Fa# Mi(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, ni siquiera lo vi venir
Now it's all over me
Ahora está sobre mí
bass&drum
bajo y batería
F# E(IV)
F# Mi(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Mirando un charco en mi porche delantero
Feelin' to small to swim
Me siento demasiado pequeño para nadar
F# E(IV)
F# Mi(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
No me importa nada en absoluto
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Soy solo yo, yo mismo, un perro llamado Jim hilado
I hate to think that I've been played
Odio pensar que me han engañado
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Sib(VI) B(VII)
for some kind of fool
por algún tipo de tonto
think about it baby
piénsalo bebé
Fill1
Llenar1
who's foolin' who
¿Quién está engañando a quién?
Fill1 goes like this:
Fill1 dice así:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7---------------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7---------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(parada)--------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9---------------------------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7---------------------|I
F# C#(IV)
Fa# Do#(IV)
It's raining all over
esta lloviendo por todas partes
B(II) F#
Si(II) Fa#
All over me
sobre mi
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(como en la introducción)
It's raining all over
esta lloviendo por todas partes
Verse2
Verso2
It's almost midnight and it's still coming down
Es casi medianoche y todavía está bajando.
all over me
todo sobre mi
Ain't no little light shining round my way
¿No hay una pequeña luz brillando en mi camino?
least none I can see
al menos ninguno que pueda ver
organ
organo
and poor little jim is just soaked through to the bone
Y el pobrecito Jim está empapado hasta los huesos.
he's tired and cold man, he's feelin' alone
Está cansado y tiene frío, se siente solo.
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
Y vio un rayo y no le dio miedo.
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
Si lo derriban, lo sabe, así es como van las cosas.
C# E(VII) A Bb B
C# Mi(VII) La Sib Si
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
Y creo que Jim y yo somos iguales, solo intentamos ser libres
B(VII)
B(VII)
think about it baby
piénsalo bebé
Fill1
Llenar1
sure something to see
seguro algo que ver
electric guitar
guitarra electrica
It's raining all over
esta lloviendo por todas partes
All over me
sobre mi
It's raining all over
esta lloviendo por todas partes
All over me ...and I know,
Sobre mí... y lo sé,
C# E(VII)
C# Mi(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
Y sé que nada lo detendrá ahora, bueno
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
¿No es gracioso cómo
BRIDGE goes something like this:
PUENTE dice algo como esto:
F#(VI) F#/E Eb7 D
Fa#(VI) Fa#/Mi Eb7 Re
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4-----------------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Ayer...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I------------------------------------4------------4------------4----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I-------------------------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
ayer el sol brillaba
I thought she was mine
Pensé que ella era mía
don't know why she's cryin'
No sé por qué está llorando
you know, I didn't even see it comin' and
Sabes, ni siquiera lo vi venir y
Fill1
Llenar1
now it's all over me
ahora está sobre mí
chorus to end
coro para terminar
It's all over me
esta sobre mi
I didnt even see it
ni siquiera lo vi
I didnt even see it comin
Ni siquiera lo vi venir
and now it's all over me
y ahora está sobre mí
Now it's all over me
Ahora está sobre mí
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Siempre que puedas unir dos acordes mediante un slide, HAZLO. Eso es todo.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Los asteroides no me conciernen, almirante..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Yo tampoco… ¿tú quizás?