All Over Me Paroles Traduction Française

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Date : dim. 25 janvier 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De : ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Objet : ONGLET : c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - PARTOUT SUR MOI
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
de l'album VIRGIN "C'EST SEULEMENT TIME"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
droit d'auteur 1992 par Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(qui n'a pas réussi à publier son troisième album !)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Chant et acoustique
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - guitare slide électrique
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - orgue
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon - basse
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana - batterie et percussions
bu - bend up
bu - penche-toi
rb - release bend
rb - libérer le virage
^ - pull off OR hammer on
^ - retirer OU marteler
bq - bend a 1/4 note
bq - plier une noire
/ or \ - slide
/ ou \ - diapositive
examples:
exemples :
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, pliez la corde à la 7ème case pour la faire sonner comme la 8ème
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, pliez la corde à la 7ème case pour la faire sonner une 1/4 de note plus haut
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
J'essaie normalement de comprendre exactement le rythme, car à mon avis, un
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
une tablature sans informations rythmiques n'est pas d'une grande aide pour apprendre une chanson. Mais
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
dans ce cas, je ne peux tout simplement pas. M. Curry ne semble pas s'inquiéter si quelqu'un
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
peut retranscrire ou non les trucs qu'il joue (pourquoi devrait-il le faire ?), il faudra donc
do without.
faire sans.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Excusez les erreurs. J'ai parfois quelques difficultés à entendre sa guitare dans
the recording.
l'enregistrement.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
N'oubliez jamais de donner à M. Curry ses crédits pour interpréter cette chanson. je pense qu'il
could use selling some more of his CDs.
Il aurait intérêt à vendre d'autres de ses CD.
This is for YOU, Paul!
C'est pour TOI, Paul !
I play the chords as follows:
Je joue les accords comme suit :
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
chœur de pont
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|Je
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|Je
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|Je
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0--------------7--------------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
plus quelques accords supplémentaires dans le pont...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Joués de cette façon, les slides entre les accords me semblent bons.
INTRO/VERSE
INTRO/VERSET
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-Je-------------Je------------------2--------------|Je
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-Je-------------Je-.--------------------------2-2--------|Je
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-Je-------------Je-----------------------3-3--------|Je
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-Je---rapide !--------------Je-.--------------------------------|Je
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-Je-------------Je----------------------------------|Je
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I----------(0)---------------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5---------------5--------------I----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-Je-------------------------4--------Je---------2-x-------|Je
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I-----------/6--------6\4-I--4------------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2------------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
introduction de la dernière mesure F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-Je----------2----------------Je---------------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Je-------------------------------------------Je-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-Je--------------------------------------Je----------------|et ainsi de suite sur un million
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I--------------------------.-I-----------|différentes variantes
A-I--------------------------------------I-----------|
A-Je--------------------------------------Je----------------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
dernier verset de mesure F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-Je----------2----------------Je---------------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Je-------------------------------------------Je-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3--------------------I-----------|et ainsi de suite sur un million
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I--------------------------.-I-----------|différentes variantes
A-I--------------------------------------I-----------|
A-Je--------------------------------------Je----------------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Verset 1
F# E(IV)
Fa# MI(IV)
It's raining all over
Il pleut partout
All over me
Partout sur moi
F# E(VI)
Fa# Mi(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, je ne l'ai même pas vu venir
Now it's all over me
Maintenant, c'est partout pour moi
bass&drum
basse et batterie
F# E(IV)
Fa# MI(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Je regarde dans une flaque d'eau sur mon porche
Feelin' to small to swim
Je me sens trop petit pour nager
F# E(IV)
Fa# MI(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Je ne me soucie de rien du tout
It's just me, myself, a dog named spun Jim
C'est juste moi, moi-même, un chien nommé Jim filé
I hate to think that I've been played
Je déteste penser qu'on m'a joué
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
pour une sorte d'imbécile
think about it baby
penses-y bébé
Fill1
Remplir1
who's foolin' who
qui trompe qui
Fill1 goes like this:
Fill1 ressemble à ceci :
e-I-7---------------------------|I
e-I-7--------------------------------|Je
b-I-7---------------------------|I
b-I-7--------------------------------|Je
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(arrêter)--------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9--------------------------------|Je
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|Je
E-I-7---------------------------|I
E-I-7--------------------------------|Je
F# C#(IV)
Fa# C#(IV)
It's raining all over
Il pleut partout
B(II) F#
B(II) Fa#
All over me
Partout sur moi
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F# (comme dans l'introduction)
It's raining all over
Il pleut partout
Verse2
Verset2
It's almost midnight and it's still coming down
Il est presque minuit et ça descend toujours
all over me
partout sur moi
Ain't no little light shining round my way
Il n'y a pas de petite lumière qui brille autour de moi
least none I can see
du moins aucun que je puisse voir
organ
orgue
and poor little jim is just soaked through to the bone
et le pauvre petit Jim est trempé jusqu'aux os
he's tired and cold man, he's feelin' alone
il est fatigué et froid, il se sent seul
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
et il a vu la foudre et ça ne lui fait pas peur
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
S'il est frappé, il le sait, c'est juste la façon dont ça se passe
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
Et je pense que Jim et moi sommes pareils, j'essaie juste d'être libre
B(VII)
B(VII)
think about it baby
penses-y bébé
Fill1
Remplir1
sure something to see
bien sûr quelque chose à voir
electric guitar
guitare électrique
It's raining all over
Il pleut partout
All over me
Partout sur moi
It's raining all over
Il pleut partout
All over me ...and I know,
Partout sur moi... et je sais,
C# E(VII)
C# E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
et je sais que rien ne va l'arrêter maintenant, eh bien
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
N'est-ce pas drôle comment
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE ressemble à ceci :
F#(VI) F#/E Eb7 D
Fa#(VI) Fa#/Mi Mib7 Ré
e-I---------------------------------------------------------|I
e-Je--------------------------------------------------------------|Je
b-I---------------------------------------------------------|I
b-Je---------------------------------------------------------|Je
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6--------6---6---------6-------6---------2---2----|Je
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8----8---------4-------------4--------4---------4----------|Je
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5---------5------|Je
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I-------------------------------------------------------------|Je
Yesterday...
Hier...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I----------------------------2--------2------------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-Je------------------------------------4---4--------4----------------|Je
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1--------1-------1---------4---------------4--------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3--------3---3---------4---------------4------------|Je
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4--------4-------------2--------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I----------------------------------------------------------------------------|Je
F#(VI) F#/E
Fa#(VI) Fa#/Mi
yesterday the sun was shinin'
hier, le soleil brillait
I thought she was mine
Je pensais qu'elle était à moi
don't know why she's cryin'
je ne sais pas pourquoi elle pleure
you know, I didn't even see it comin' and
tu sais, je ne l'ai même pas vu venir et
Fill1
Remplir1
now it's all over me
maintenant c'est partout pour moi
chorus to end
refrain pour finir
It's all over me
C'est partout sur moi
I didnt even see it
je ne l'ai même pas vu
I didnt even see it comin
Je ne l'ai même pas vu venir
and now it's all over me
et maintenant c'est partout sur moi
Now it's all over me
Maintenant, c'est partout pour moi
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Chaque fois que vous pouvez lier deux accords par une diapositive, FAITES-LE. C'est tout.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de ; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Les astéroïdes ne me concernent pas, Amiral..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ni moi... vous peut-être ?