All Over Me Testo Traduzione Italiana

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Data: domenica 25 gennaio 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Da: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Oggetto: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - TUTTO SU DI ME
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
dall'album VIRGIN "IT'S SOLO TEMPO"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
copyright 1992 di Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(che non è riuscito a pubblicare il suo terzo album!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Voce e acustica
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - chitarra slide elettrica
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - organo
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon – basso
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana-batteria e percussioni
bu - bend up
bu - piegati
rb - release bend
RB - curva di rilascio
^ - pull off OR hammer on
^ - tirare fuori O martellare
bq - bend a 1/4 note
bq: piega una nota da 1/4
/ or \ - slide
/ o \ - diapositiva
examples:
esempi:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, piega la corda al 7° tasto per farla suonare come l'8°
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, piega la corda al 7° tasto per farla suonare una nota di 1/4 più alta
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normalmente cerco di capire esattamente il ritmo, perché secondo me a
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
la tablatura senza informazioni ritmiche non è di grande aiuto per imparare una canzone. Ma
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
in questo caso proprio non posso. Il signor Curry sembra non preoccuparsi di nessuno
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
può trascrivere o meno il materiale che suona (perché dovrebbe?), quindi dovrà farlo
do without.
fare a meno.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Scusate gli errori. A volte ho qualche difficoltà ad ascoltare la sua chitarra
the recording.
la registrazione.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Non dimenticare mai di dare al signor Curry i suoi crediti nell'esecuzione di questa canzone. Penso che lui
could use selling some more of his CDs.
potrebbe usare vendere altri suoi CD.
This is for YOU, Paul!
Questo è per TE, Paolo!
I play the chords as follows:
Suono gli accordi come segue:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
Fa#(II) Fa#(VI) Mi(IV) Mi(VII) Si Si Si7 Do# La Sib
bridge chorus
coro del ponte
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2------0-----0-----------7----------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
più qualche altro accordo nel bridge...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Suonati in questo modo gli slide tra gli accordi mi suonano bene.
INTRO/VERSE
INTRO/VERSO
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-------------------------------I-----------2---------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I-------------------------------I-----------------------3-3--------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-I----veloce!------I-.--------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-----------------------Io------------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I-----------5-----------5----------I----------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------4--------I------------2-x-------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I--------------------/6--------6\4-I--4--------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I------------------------------------I-----------------------5----|bq-I
last bar intro F#
ultima battuta d'introduzione FA#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-----------------------------------------------I----------|e così via su un milione
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diverse varianti
A-I--------------------------------------I-----------|
A------------------------------------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
strofa dell'ultima battuta FA#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------3--------------------I-----------|e così via su un milione
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diverse varianti
A-I--------------------------------------I-----------|
A------------------------------------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Versetto1
F# E(IV)
Fa# Mi(IV)
It's raining all over
Sta piovendo dappertutto
All over me
Tutto su di me
F# E(VI)
Fa# Mi(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, non me lo aspettavo nemmeno
Now it's all over me
Adesso è tutto su di me
bass&drum
basso e batteria
F# E(IV)
Fa# Mi(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Fisso una pozzanghera sulla mia veranda
Feelin' to small to swim
Mi sento troppo piccolo per nuotare
F# E(IV)
Fa# Mi(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Non mi importa niente di niente
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Sono solo io, me stesso, un cane di nome Jim filato
I hate to think that I've been played
Odio pensare di essere stato preso in giro
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
MI(VII) LA(V) SIb(VI) SI(VII)
for some kind of fool
per una specie di sciocco
think about it baby
pensaci, tesoro
Fill1
Riempi1
who's foolin' who
chi sta prendendo in giro chi
Fill1 goes like this:
Fill1 funziona così:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7--------------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7---------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9--------------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7------------------------------------|I
F# C#(IV)
Fa# Do#(IV)
It's raining all over
Sta piovendo dappertutto
B(II) F#
SI(II) FA#
All over me
Tutto su di me
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(come nell'Intro)
It's raining all over
Sta piovendo dappertutto
Verse2
Versetto2
It's almost midnight and it's still coming down
È quasi mezzanotte e sta ancora scendendo
all over me
tutto su di me
Ain't no little light shining round my way
Non c'è nessuna piccola luce che splende intorno alla mia strada
least none I can see
almeno nessuno che possa vedere
organ
organo
and poor little jim is just soaked through to the bone
e il povero piccolo Jim è inzuppato fino alle ossa
he's tired and cold man, he's feelin' alone
è stanco e ha freddo, amico, si sente solo
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
e ha visto un fulmine e non gli ha fatto paura
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
se viene colpito, lo sa, è proprio così, così va
C# E(VII) A Bb B
DO# MI(VII) LA SIb SI
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
E penso che io e Jim siamo la stessa cosa, cerchiamo solo di essere liberi
B(VII)
B(VII)
think about it baby
pensaci, tesoro
Fill1
Riempi1
sure something to see
sicuramente qualcosa da vedere
electric guitar
chitarra elettrica
It's raining all over
Sta piovendo dappertutto
All over me
Tutto su di me
It's raining all over
Sta piovendo dappertutto
All over me ...and I know,
Tutto su di me...e lo so,
C# E(VII)
DO# MI(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
e so che niente lo fermerà adesso, beh
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Non è divertente come?
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE funziona più o meno così:
F#(VI) F#/E Eb7 D
Fa#(VI) Fa#/Mib7 Re
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I--------------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4----4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7-------------6----5-----5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I--------------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Ieri...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I-------------------------------------2---2---------------------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4-----|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4---|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4---------------------4-------------2---------------------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I-----------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
Fa#(VI) Fa#/Mi
yesterday the sun was shinin'
ieri splendeva il sole
I thought she was mine
Pensavo fosse mia
don't know why she's cryin'
non so perché sta piangendo
you know, I didn't even see it comin' and
sai, non me lo aspettavo nemmeno e
Fill1
Riempi1
now it's all over me
ora è tutto su di me
chorus to end
coro per finire
It's all over me
È tutto su di me
I didnt even see it
Non l'ho nemmeno visto
I didnt even see it comin
Non l'ho nemmeno visto arrivare
and now it's all over me
e ora è tutto su di me
Now it's all over me
Adesso è tutto su di me
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Ogni volta che puoi unire due accordi con una diapositiva, FALLO. Questo è tutto.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Gli asteroidi non mi riguardano, Ammiraglio..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nemmeno io... tu forse?