All Over Me 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
日付: 日曜日、1998 年 1 月 25 日 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
送信者: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (アナンド クマール)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
件名: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
マーク・カリー - オール・オーバー・ミー
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
VIRGINのアルバム「IT'S ONLY TIME」より
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
著作権 1992 by Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
（彼は3枚目のアルバムを出版できなかった！）
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com、st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
マーク・カリー - ボーカルおよびアコースティック
Waddy Wachtel - electric slide guitar
ワディ・ワクテル - エレクトリック・スライド・ギター
Paul Roessler - organ
ポール・ロスラー - オルガン
Kenny Lyon - bass
ケニー・ライオン - ベース
Charlie Quintana- drums and percussion
チャーリー・キンタナ - ドラムとパーカッション
bu - bend up
ブ - かがむ
rb - release bend
rb - リリースベンド
^ - pull off OR hammer on
^ - 引き剥がすか、ハンマーでオンにする
bq - bend a 1/4 note
bq - 4 分の 1 音符をベンドします
/ or \ - slide
/ または \ - スライド
examples:
例:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8、弦を7フレットで曲げて8フレットのように鳴らします
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq 、7 フレットで弦を曲げて 1/4 音高い音にします
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
私は通常、リズムを正確に理解しようとします。
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
リズミック情報のないタブは、曲を学ぶのにあまり役立ちません。しかし、
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
この場合はそれができません。カリーさんは誰かがいても気にしていないようだ
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
彼が演奏するものを転写できるかどうかは別として（なぜそうする必要があるのでしょうか？）、それはそうする必要があります。
do without.
なしでやってください。
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
誤差はご容赦ください。彼のギターを聞くのが時々難しいことがあります
the recording.
録音。
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
この曲を演奏したカリー氏の功績を決して忘れないでください。彼はそう思います
could use selling some more of his CDs.
彼のCDをもっと売ればいいのに。
This is for YOU, Paul!
これはあなたのためです、ポール！
I play the chords as follows:
コードを次のように演奏します。
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
ブリッジコーラス
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2-----6----------0-----7----------2--7--2---4---5---6---------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2-----7--------5-----9----------4--7--4---6---5--6---------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3-----6--------4-----9----------4--8--2---6---6---7---------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8----------6-----9----------4--9--4---6---7--8---------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7----------2--9--2---4---7--8---------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2-----0-----0----------7----------5-----6-----------|I
plus some more chords in the bridge...
さらにブリッジにコードをいくつか加えます...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
このように演奏すると、コード間のスライドが良い感じに聞こえます。
INTRO/VERSE
イントロ/バース
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-----------------------------I---------------2---------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I----------------------I-.----------2-2----------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I----------------------I-----------3-3------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-私----早い!--------------私-.--------------------------------|私
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I-----------------------------I-----------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I----------(0)----------I----------2--------x-x----------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I-----------5----------5----------I-----4--x-x----------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------------4----------I---------------------2-x----------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I----------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~-----7------I--2--------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I---------------------------------I-----------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
最後の小節のイントロ F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I----------2---------------I----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-私-----------------------.-私-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I-------------------------------------------I-----------|など百万単位で
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I-----------------------------.-I-----------|さまざまなバリエーション
A-I--------------------------------------I-----------|
あ、私---------------------------------------私-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
最後の小節F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I----------2---------------I----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-私-----------------------.-私-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I------3----------------------I-----------|など百万単位で
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I-----------------------------.-I-----------|さまざまなバリエーション
A-I--------------------------------------I-----------|
あ、私---------------------------------------私-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
詩1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
あちこちに雨が降っています
All over me
私のいたるところに
F# E(VI)
F#E(VI)
Oh I didn't even see it coming
ああ、それが来るのさえ見えなかった
Now it's all over me
今、それは私の上にあります
bass&drum
ベース＆ドラム
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
玄関ポーチの水たまりを見つめる
Feelin' to small to swim
泳ぐには小さすぎる気がする
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
何も気にしない
It's just me, myself, a dog named spun Jim
それは私だけです、私、スピンジムという名前の犬です
I hate to think that I've been played
遊ばれたと思うのは嫌だ
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
ある種の愚か者のために
think about it baby
考えてみてよ、ベイビー
Fill1
塗りつぶし1
who's foolin' who
誰が誰を騙しているのか
Fill1 goes like this:
Fill1 は次のようになります。
e-I-7---------------------------|I
e-I-7--------------------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7--------------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(停止)---------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9---------------------------|私
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7--------------------------|I
F# C#(IV)
F#C#(IV)
It's raining all over
あちこちに雨が降っています
B(II) F#
B(Ⅱ)F#
All over me
私のいたるところに
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(イントロのように)
It's raining all over
あちこちに雨が降っています
Verse2
詩2
It's almost midnight and it's still coming down
もう真夜中近くですが、まだ雨が降っています
all over me
私のいたるところに
Ain't no little light shining round my way
私の道を照らす小さな光はありません
least none I can see
少なくとも私には何も見えない
organ
器官
and poor little jim is just soaked through to the bone
そして哀れな小さなジムは骨まで浸かってるだけだ
he's tired and cold man, he's feelin' alone
彼は疲れていて冷たい、孤独を感じている
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
そして彼は稲妻を見た、そしてそれは彼にとって怖くない
B(II)
B(Ⅱ)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
もし打たれたとしても、それはただのやり方、やり方だということはわかっている
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
そして、私とジムは同じだと思う、ただ自由になろうとしているだけ
B(VII)
B(VII)
think about it baby
考えてみてよ、ベイビー
Fill1
塗りつぶし1
sure something to see
確かに何か見るべきものがある
electric guitar
エレキギター
It's raining all over
あちこちに雨が降っています
All over me
私のいたるところに
It's raining all over
あちこちに雨が降っています
All over me ...and I know,
私の全身中…そして私は知っています、
C# E(VII)
C#E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
そして今はそれを止めることはできないと私は知っています、まあ
B(II)
B(Ⅱ)
Ain't it funny how
どうやってもおかしくないですか
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE は次のようになります。
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI)Eb7Eb7
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I--------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6--------6---6--------6---6--------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8--------4---------------4---4---------4----------|私
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9---------------7---------------6-------------5-----5----------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I--------------------------------------------------------|I
Yesterday...
昨日...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I--------------------------------------2---2------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-私-----------------------------------4---4---4----------------|私
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1-----------1---1---------4------------4-----|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-私----3---3--------3---3--------4--------4-----------|私
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4---------------4---------------2---------------------2~~~~-----|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI)F#/E
yesterday the sun was shinin'
昨日は太陽が輝いていました
I thought she was mine
彼女は私のものだと思った
don't know why she's cryin'
なぜ彼女が泣いているのか分からない
you know, I didn't even see it comin' and
ほら、それが来るのさえ見えなかったし、
Fill1
塗りつぶし1
now it's all over me
もうそれは私の上にあります
chorus to end
終わりのコーラス
It's all over me
それは私のすべてです
I didnt even see it
見てもいなかった
I didnt even see it comin
それが来るのさえ見ていなかった
and now it's all over me
そして今、それは私の上にあります
Now it's all over me
今、それは私の上にあります
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
スライドで 2 つのコードをバインドできる場合は、それを実行してください。それだけです。
____________________________________________________
______________________________________________________
Anand Kumar
アナンド・クマール
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
「小惑星は私には関係ありません、提督...」 - D. ベイダー
Neither me... you perhaps?
私も...あなたもそうかも？