All Over Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Datum: zo, 25 januari 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Van: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Onderwerp: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - HELEMAAL OVER MIJ
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
van het VIRGIN-album "IT'S ALLEEN TIJD"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
auteursrecht 1992 door Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(die er niet in slaagde zijn derde album te publiceren!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - zang en akoestiek
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - elektrische slidegitaar
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - orgel
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon- bas
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana - drums en percussie
bu - bend up
bu - buig omhoog
rb - release bend
rb - laat de bocht los
^ - pull off OR hammer on
^ - lostrekken OF erop hameren
bq - bend a 1/4 note
bq - buig een 1/4 noot
/ or \ - slide
/ of \ - schuif
examples:
voorbeelden:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, buig de snaar op de 7e fret zodat deze klinkt als de 8e
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, buig de snaar op de 7e fret zodat deze een 1/4 noot hoger klinkt
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normaal gesproken probeer ik het ritme precies te achterhalen, omdat naar mijn mening a
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
tab zonder ritmische informatie is geen grote hulp bij het leren van een liedje. Maar
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
in dit geval kan ik het gewoon niet. Meneer Curry lijkt zich geen zorgen te maken als iemand zich zorgen maakt
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
kan de dingen die hij speelt wel of niet transcriberen (waarom zou hij?), dus het zal wel moeten
do without.
doe zonder.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Excuseer de fouten. Ik heb soms wat moeite om zijn gitaar te horen
the recording.
de opname.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Vergeet nooit om Mr. Curry zijn credits te geven bij het uitvoeren van dit nummer. Ik denk dat hij
could use selling some more of his CDs.
zou wel wat meer van zijn cd's kunnen verkopen.
This is for YOU, Paul!
Dit is voor JOU, Paulus!
I play the chords as follows:
Ik speel de akkoorden als volgt:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
brugkoor
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|Ik
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|Ik
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|Ik
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|Ik
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|Ik
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|Ik
plus some more chords in the bridge...
plus nog wat akkoorden in de brug...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Op deze manier gespeeld klinken de slides tussen de akkoorden mij goed in de oren.
INTRO/VERSE
INTRO/VERS
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I----------------------Ik-----------------2--------------|Ik
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I----------------------I-.-------------------2-2--------|Ik
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I----------------------Ik----------------------3-3--------|Ik
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-Ik----snel!-------------Ik-.-----------------------------|Ik
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I----------------------Ik-------------------------------|Ik
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~-------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)--------------------I----------2--------x-x-------|Ik
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I---------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I------------------------4-------I------------------2-x-------|Ik
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I--------------------/6--------6\4-I--4------------------------|Ik
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~-----------------7------I--2------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I--------------------------------I-----------------------5----|bq-I
last bar intro F#
laatste maat intro F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Ik----------------------------------.-Ik-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------------------------I-----------|en zo verder in een miljoen
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I----------------------------------.-I-----------|verschillende variaties
A-I--------------------------------------I-----------|
A-Ik-----------------------------------Ik-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
laatste maatvers F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Ik----------------------------------.-Ik-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3-------------------I-----------|en zo verder in een miljoen
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I----------------------------------.-I-----------|verschillende variaties
A-I--------------------------------------I-----------|
A-Ik-----------------------------------Ik-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~-----------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Vers1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
Het regent overal
All over me
Overal over mij
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
O, ik zag het niet eens aankomen
Now it's all over me
Nu is het allemaal over mij heen
bass&drum
bas & drum
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Starend in een plas op mijn veranda
Feelin' to small to swim
Ik voel me te klein om te zwemmen
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Kan me helemaal niets schelen
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Ik ben het maar, ikzelf, een hond genaamd Spun Jim
I hate to think that I've been played
Ik haat het om te denken dat ik bespeeld ben
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
voor een of andere dwaas
think about it baby
denk er eens over na schatje
Fill1
Vul1
who's foolin' who
wie houdt wie voor de gek
Fill1 goes like this:
Fill1 gaat als volgt:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7--------------------------|Ik
b-I-7---------------------------|I
b-I-7--------------------------|Ik
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(stop)-------------------|Ik
d-I-9---------------------------|I
d-I-9--------------------------|Ik
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7--------------------------|Ik
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Het regent overal
B(II) F#
B(II) F#
All over me
Overal over mij
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(zoals in Intro)
It's raining all over
Het regent overal
Verse2
Vers 2
It's almost midnight and it's still coming down
Het is bijna middernacht en het komt nog steeds naar beneden
all over me
helemaal over mij heen
Ain't no little light shining round my way
Er schijnt geen klein lichtje op mijn pad
least none I can see
tenminste geen die ik kan zien
organ
orgel
and poor little jim is just soaked through to the bone
en de arme kleine Jim is doorweekt tot op het bot
he's tired and cold man, he's feelin' alone
Hij is moe en koud man, hij voelt zich alleen
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
en hij heeft bliksem gezien en het maakt hem niet bang
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
Als hij wordt neergeslagen, weet hij dat het gewoon de manier is, zoals het gaat
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
En ik denk dat Jim en ik hetzelfde zijn, gewoon proberen vrij te zijn
B(VII)
B(VII)
think about it baby
denk er eens over na schatje
Fill1
Vul1
sure something to see
zeker iets te zien
electric guitar
elektrische gitaar
It's raining all over
Het regent overal
All over me
Overal over mij
It's raining all over
Het regent overal
All over me ...and I know,
Overal om mij heen...en ik weet het,
C# E(VII)
C#E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
en ik weet dat niets het nu kan tegenhouden, nou ja
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Is het niet grappig hoe
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE gaat ongeveer zo:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I---------------------------------------------------|Ik
b-I---------------------------------------------------------|I
b-Ik---------------------------------------------------|Ik
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|Ik
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|Ik
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|Ik
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------------|Ik
Yesterday...
Gisteren...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I-----------------------------------2---2-----------------|Ik
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I---------------------------------4---4---4---------------|Ik
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4-------------|Ik
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4--------------4------------|Ik
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4-------------4-------------2------------------2~~~~------|Ik
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I------------------------------------------------------|Ik
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
gisteren scheen de zon
I thought she was mine
Ik dacht dat ze van mij was
don't know why she's cryin'
Ik weet niet waarom ze huilt
you know, I didn't even see it comin' and
Weet je, ik zag het niet eens aankomen en
Fill1
Vul1
now it's all over me
nu is het allemaal over mij heen
chorus to end
koor eindigen
It's all over me
Het is allemaal over mij heen
I didnt even see it
Ik zag het niet eens
I didnt even see it comin
Ik zag het niet eens aankomen
and now it's all over me
en nu is het allemaal over mij heen
Now it's all over me
Nu is het allemaal over mij heen
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Wanneer je twee akkoorden met een dia kunt binden, DOE HET dan. Dat is alles.
____________________________________________________
__________________________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteroïden interesseren mij niet, admiraal..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ik ook niet... jij misschien?