All Over Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Data: niedziela, 25 stycznia 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Od: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Temat: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - CAŁKOWICIE NA MNIE
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
z albumu VIRGIN „IT'S ONLY TIME”
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
prawa autorskie 1992: Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(któremu nie udało się wydać trzeciego albumu!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry – wokal i akustyka
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel – gitara elektryczna typu slide
Paul Roessler - organ
Paul Roessler – organy
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon – bas
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana – perkusja i instrumenty perkusyjne
bu - bend up
bu - pochyl się
rb - release bend
rb - zwolnij zakręt
^ - pull off OR hammer on
^ - zdjąć LUB wbić młotkiem
bq - bend a 1/4 note
bq - zagnij nutę 1/4
/ or \ - slide
/ lub \ - slajd
examples:
przykłady:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, zegnij strunę na 7. progu, aby brzmiała jak ósma
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, zegnij strunę na 7. progu, aby brzmiała o 1/4 nuty wyżej
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Zwykle staram się dokładnie wyczuć rytm, bo moim zdaniem a
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
zakładka bez informacji rytmicznych nie jest zbyt pomocna w nauce piosenki. Ale
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
w tym przypadku po prostu nie mogę. Wydaje się, że pan Curry nie przejmuje się tym zbytnio
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
może transkrybować rzeczy, które gra, lub nie (dlaczego miałby to zrobić?), więc będzie musiał
do without.
obejść się bez.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Przepraszam za błędy. Czasami mam trudności ze usłyszeniem jego gitary
the recording.
nagranie.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Nigdy nie zapomnij podziękować panu Curry'emu za wykonanie tej piosenki. Myślę, że on
could use selling some more of his CDs.
przydałoby się sprzedać więcej jego płyt CD.
This is for YOU, Paul!
To dla Ciebie, Pawle!
I play the chords as follows:
Gram akordy w następujący sposób:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
chór mostowy
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6------------0---------7--------2--7--2-------4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6------------4---------9------------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8------------6---------9--------4--9--4-------6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9-------7-----7------------2--9--2-------4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2-------------------0---------0---------------7--------------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
plus trochę więcej akordów w mostku...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Grane w ten sposób slajdy pomiędzy akordami brzmią dla mnie dobrze.
INTRO/VERSE
WSTĘP/WERSET
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-----------------------I--------2--------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I-----------------------I-.-------------------------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I----------------------I-----------------------3-3-------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-Ja----szybko!--------------I-.--------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I-----------------------I---------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~-----------------------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-------(0)-----------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5---------------5--------------I----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I-------------------------4--------I---------2-x-------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I--------------------------/6------------6\4-I--4-----------------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~--------------------------------7------I--2----------------------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I------------------------------------I------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
wstęp do ostatniego taktu F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-------2--------------------------I----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I-------------------------------------.-I-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I---------------------------------------Ja-------|i tak dalej na milion
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I---------------------------------------I-----------|różne odmiany
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------------------------------------Ja-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
ostatni takt wersu F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-------2--------------------------I----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I-------------------------------------.-I-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3--------------------I----------|i tak dalej na milion
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I---------------------------------------I-----------|różne odmiany
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------------------------------------Ja-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~-----------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Werset 1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
Wszędzie pada deszcz
All over me
Wszystko na mnie
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
Och, nawet nie widziałem, że to nadchodzi
Now it's all over me
Teraz to wszystko nade mną
bass&drum
bas i bęben
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Wpatruję się w kałużę na werandzie
Feelin' to small to swim
Czuję się za mały, żeby pływać
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Nie przejmuję się niczym, zupełnie o nic
It's just me, myself, a dog named spun Jim
To tylko ja, ja, pies o imieniu Sprun Jim
I hate to think that I've been played
Nienawidzę myśleć, że mnie oszukano
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
dla jakiegoś głupca
think about it baby
pomyśl o tym kochanie
Fill1
Wypełnij1
who's foolin' who
kto kogo oszukuje
Fill1 goes like this:
Fill1 wygląda następująco:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7---------------------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7---------------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9---------------------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7---------------------------|I
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Wszędzie pada deszcz
B(II) F#
B(II) F#
All over me
Wszystko na mnie
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(jak we wstępie)
It's raining all over
Wszędzie pada deszcz
Verse2
Werset 2
It's almost midnight and it's still coming down
Jest prawie północ, a nadal pada
all over me
na mnie
Ain't no little light shining round my way
Żadne światełko nie świeci wokół mnie
least none I can see
przynajmniej żadnego, którego widzę
organ
organy
and poor little jim is just soaked through to the bone
a biedny mały Jim jest po prostu przemoczony do szpiku kości
he's tired and cold man, he's feelin' alone
jest zmęczony i zmarznięty, czuje się samotny
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
i widział błyskawicę i nie była ona dla niego przerażająca
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
jeśli zostanie powalony, wie, że tak właśnie jest
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
I myślę, że ja i Jim jesteśmy tacy sami, po prostu staramy się być wolni
B(VII)
B(VII)
think about it baby
pomyśl o tym kochanie
Fill1
Wypełnij1
sure something to see
na pewno coś do zobaczenia
electric guitar
gitara elektryczna
It's raining all over
Wszędzie pada deszcz
All over me
Wszystko na mnie
It's raining all over
Wszędzie pada deszcz
All over me ...and I know,
Wszystko wokół mnie... i wiem,
C# E(VII)
C#E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
i wiem, że nic tego teraz nie zatrzyma, cóż
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Czy to nie zabawne
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE wygląda mniej więcej tak:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I-----------------------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I-----------------------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7------------6-------------5---------5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I-----------------------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Wczoraj...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I--------------------------------------2---2-----------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I-------------------------------------4---4---4----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4---------------4--------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3--------3---3---------4--------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4------------4------------2------------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I-----------------------------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
wczoraj świeciło słońce
I thought she was mine
Myślałam, że jest moja
don't know why she's cryin'
nie wiem dlaczego ona płacze
you know, I didn't even see it comin' and
wiesz, nawet nie widziałem, że to nadchodzi i
Fill1
Wypełnij1
now it's all over me
teraz wszystko już po mnie
chorus to end
refren do końca
It's all over me
To wszystko przeze mnie
I didnt even see it
Nawet tego nie widziałem
I didnt even see it comin
Nawet nie widziałem, jak to nadeszło
and now it's all over me
i teraz wszystko mnie dobija
Now it's all over me
Teraz to wszystko nade mną
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Ilekroć możesz związać dwa akordy suwakiem, ZRÓB TO. To wszystko.
____________________________________________________
______________________________________
Anand Kumar
Ananda Kumara
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
„Asteroidy mnie nie dotyczą, admirale…” – D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ani ja... ty może?