All Over Me Letras Tradução em Português

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Data: Dom, 25 de janeiro de 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Assunto: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - EM MIM
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
do álbum VIRGIN "IT'S ONLY TIME"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
copyright 1992 da Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(que não conseguiu publicar seu terceiro álbum!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Vocais e Acústico
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - guitarra elétrica
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - órgão
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon - baixo
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana - bateria e percussão
bu - bend up
bu - dobre-se
rb - release bend
rb - liberar curva
^ - pull off OR hammer on
^ - retire OU martele
bq - bend a 1/4 note
bq - dobrar uma nota 1/4
/ or \ - slide
/ ou \ - deslizar
examples:
exemplos:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, dobre a corda na 7ª casa para fazer soar como a 8ª
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, dobre a corda na 7ª casa para fazê-la soar 1/4 de nota mais alta
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normalmente tento descobrir o ritmo com exatidão, porque na minha opinião um
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
aba sem informação rítmica não é uma grande ajuda para aprender uma música. Mas
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
neste caso eu simplesmente não posso. Curry parece não estar preocupado se alguém
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
pode transcrever o que toca ou não (por que deveria?), então terá que
do without.
fazer sem.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Desculpe os erros. Às vezes tenho algumas dificuldades para ouvir o violão dele
the recording.
a gravação.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Nunca se esqueça de dar ao Sr. Curry seus créditos pela execução dessa música. Eu acho que ele
could use selling some more of his CDs.
poderia vender mais alguns de seus CDs.
This is for YOU, Paul!
Isto é para VOCÊ, Paulo!
I play the chords as follows:
Eu toco os acordes da seguinte maneira:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
refrão da ponte
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2---6----0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-Eu--2------7----5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|Eu
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6----4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4---8----6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4--9-------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
além de mais alguns acordes na ponte...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Tocados desta forma, os slides entre os acordes soam bem para mim.
INTRO/VERSE
INTRODUÇÃO/VERSÍCULO
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-Eu----------------------------------Eu------------------2---------------|Eu
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-Eu-----------------------Eu-.---------------------2-2--------|Eu
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-Eu----------------------Eu-----------------------3-3--------|Eu
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-Eu----rápido!--------------Eu-.--------------------------------|Eu
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-Eu----------------------------------Eu----------------------------------|Eu
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-Eu-----------(0)----------Eu----------2--------x----|Eu
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-Eu------------5-----------5----------I-----4--x-----|Eu
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------------4-------E-------------------2-x-------|Eu
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I---------------------/6-------6\4-I--4--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~-----------------7------I--2--------------------------|Eu
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
introdução do último compasso F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-Eu-----------2--------------------------Eu-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Eu------------------------------------.-Eu-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I------------------------------------------Eu-----------|e assim por diante em um milhão
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferentes variações
A-I--------------------------------------I-----------|
A-EU--------------------------------------EU-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~----7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
último verso do compasso F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-Eu-----------2--------------------------Eu-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-Eu------------------------------------.-Eu-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3--------------------Eu-----------|e assim por diante em um milhão
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferentes variações
A-I--------------------------------------I-----------|
A-EU--------------------------------------EU-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~---------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Versículo 1
F# E(IV)
Fá#E(IV)
It's raining all over
Está chovendo por toda parte
All over me
Em cima de mim
F# E(VI)
Fá#E(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, eu nem vi isso chegando
Now it's all over me
Agora está tudo em cima de mim
bass&drum
baixo e bateria
F# E(IV)
Fá#E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Olhando para uma poça na minha varanda
Feelin' to small to swim
Me sentindo pequeno demais para nadar
F# E(IV)
Fá#E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Não me importando com nada
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Sou só eu, um cachorro chamado girou Jim
I hate to think that I've been played
Eu odeio pensar que fui enganado
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
para algum tipo de tolo
think about it baby
pense nisso, querido
Fill1
Preencher1
who's foolin' who
quem está enganando quem
Fill1 goes like this:
Fill1 é assim:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7---------------------------|Eu
b-I-7---------------------------|I
b-I-7---------------------------|Eu
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(parar)--------------------|Eu
d-I-9---------------------------|I
d-I-9---------------------------|Eu
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|Eu
E-I-7---------------------------|I
E-I-7---------------------------|Eu
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Está chovendo por toda parte
B(II) F#
B(II) Fá#
All over me
Em cima de mim
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(como na introdução)
It's raining all over
Está chovendo por toda parte
Verse2
Versículo 2
It's almost midnight and it's still coming down
É quase meia-noite e ainda está caindo
all over me
em cima de mim
Ain't no little light shining round my way
Não há nenhuma luzinha brilhando em meu caminho
least none I can see
pelo menos nenhum que eu possa ver
organ
órgão
and poor little jim is just soaked through to the bone
e o pobre Jim está encharcado até os ossos
he's tired and cold man, he's feelin' alone
ele está cansado e com frio, cara, ele está se sentindo sozinho
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
e ele viu um raio e isso não é assustador para ele
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
se ele for abatido, ele sabe, é assim que as coisas acontecem
C# E(VII) A Bb B
Dó# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
E eu acho que Jim e eu somos iguais, apenas tentando ser livres
B(VII)
B(VII)
think about it baby
pense nisso, querido
Fill1
Preencher1
sure something to see
com certeza algo para ver
electric guitar
guitarra elétrica
It's raining all over
Está chovendo por toda parte
All over me
Em cima de mim
It's raining all over
Está chovendo por toda parte
All over me ...and I know,
Em cima de mim... e eu sei,
C# E(VII)
C#E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
e eu sei que nada vai parar isso agora, bem
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Não é engraçado como
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE é mais ou menos assim:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-Eu------------------------------------------------------------|Eu
b-I---------------------------------------------------------|I
b-Eu-----------------------------------------------------------|Eu
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-Eu------6---6-----6---6---------6---6---------2---2----|Eu
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8--------4------------4---4---------4----------|Eu
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9---------7-------------6-------------5-----5------ |I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I-----------------------------------------------------------||Eu
Yesterday...
Ontem...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-Eu------------------------------------------2---2------------------|Eu
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|Eu
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-Eu------1---1--------1---1------------4-----------4--------------|Eu
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3--------3---3---------4---------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4---------4-------------2--------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------------------------------------|Eu
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
ontem o sol estava brilhando
I thought she was mine
Eu pensei que ela era minha
don't know why she's cryin'
não sei por que ela está chorando
you know, I didn't even see it comin' and
você sabe, eu nem vi isso chegando e
Fill1
Preencher1
now it's all over me
agora está tudo em cima de mim
chorus to end
refrão para terminar
It's all over me
Está tudo em cima de mim
I didnt even see it
eu nem vi
I didnt even see it comin
Eu nem vi isso chegando
and now it's all over me
e agora está tudo em cima de mim
Now it's all over me
Agora está tudo em cima de mim
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Sempre que você puder unir dois acordes em um slide, FAÇA. Isso é tudo.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteróides não me preocupam, Almirante..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nem eu... você talvez?