All Over Me Versuri Traducere în Română

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Data: duminica, 25 ianuarie 1998 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De la: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Subiect: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - ALLOVER ME
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
de pe albumul FECIOARĂ „E DOAR TIMP”
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
copyright 1992 de Virgin Records America Inc.
(who failed to publish his third album!)
(care nu a reușit să-și publice al treilea album!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Voce și acustică
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - chitară electrică slide
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - orgă
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon - bas
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana- tobe și percuție
bu - bend up
bu - îndoiți-vă
rb - release bend
rb - curba de eliberare
^ - pull off OR hammer on
^ - trageți SAU ciocanul
bq - bend a 1/4 note
bq - îndoiți o notă de 1/4
/ or \ - slide
/ sau \ - slide
examples:
exemple:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, îndoiți șir la al 7-lea fret pentru a-l face să sune ca al 8-lea
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, îndoiți coarda la a 7-a fretă pentru a o face să sune cu 1/4 notă mai sus
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
În mod normal încerc să-mi dau seama exact ritmul, pentru că după părerea mea a
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
tab fără informații ritmice nu este de mare ajutor pentru a învăța un cântec. Dar
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
in acest caz pur si simplu nu pot. Dl Curry pare să nu fie îngrijorat dacă cineva
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
poate transcrie lucrurile pe care le joacă sau nu (de ce ar trebui?), așa că va trebui
do without.
face fără.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Scuzați greșelile. Uneori am niște dificultăți să-i aud chitara
the recording.
înregistrarea.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Nu uitați niciodată să îi acordați lui Dl Curry meritele interpretând această melodie. Cred că el
could use selling some more of his CDs.
ar trebui să mai vândă câteva dintre CD-urile sale.
This is for YOU, Paul!
Aceasta este pentru TU, Paul!
I play the chords as follows:
Cânt acordurile după cum urmează:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
refren de pod
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7-------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7-----------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
plus câteva acorduri în pod...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Jucate astfel, slide-urile dintre acorduri îmi sună bine.
INTRO/VERSE
INTRODUCERE/VERSE
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-----------------------I------------------2----------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I-----------------------I-.----------------------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-I----rapid!--------------I-.--------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I-----------------------I-----------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~----------------------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I-----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------------4--------I--------------------2-x-------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4---------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~-------------------7------I--2---------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I------------------------------------------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
ultima bară introducere F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I------------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I---------------------------------------------------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I---------------------------------------------------| și așa mai departe într-un milion
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferite variatii
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I--------------------------------------I------------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~---------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
ultima bară vers F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I------------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I---------------------------------------------------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3---------------------I------------|si asa mai departe intr-un milion
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|diferite variatii
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I--------------------------------------I------------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Versetul 1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
Plouă peste tot
All over me
peste mine
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
Oh, nici nu am văzut-o venind
Now it's all over me
Acum e peste mine
bass&drum
bas și tobă
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Mă uit într-o băltoacă de pe veranda mea
Feelin' to small to swim
Mă simt prea mic să înot
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Nu mă interesează nimic despre nimic
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Sunt doar eu, eu, un câine pe nume spin Jim
I hate to think that I've been played
Urăsc să cred că am fost jucat
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
pentru un fel de prost
think about it baby
gandeste-te la asta iubito
Fill1
Umplere 1
who's foolin' who
cine prostește pe cine
Fill1 goes like this:
Fill1 merge astfel:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7----------------------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7----------------------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(oprire)---------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9----------------------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9------------------2--4--6----|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7----------------------------|I
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Plouă peste tot
B(II) F#
B(II) F#
All over me
peste mine
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F# (ca în introducere)
It's raining all over
Plouă peste tot
Verse2
Versetul 2
It's almost midnight and it's still coming down
E aproape miezul nopții și încă coboară
all over me
peste mine
Ain't no little light shining round my way
Nici o lumină mică strălucește în calea mea
least none I can see
cel putin nici unul nu pot vedea
organ
organ
and poor little jim is just soaked through to the bone
și bietul Jim este doar înmuiat până în oase
he's tired and cold man, he's feelin' alone
e obosit și rece omule, se simte singur
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
și a văzut fulgerul și nu-l înspăimântă
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
dacă este doborât, știe, este doar drumul, felul în care merge
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
Și cred că eu și Jim suntem la fel, doar încercăm să fim liberi
B(VII)
B(VII)
think about it baby
gandeste-te la asta iubito
Fill1
Umplere 1
sure something to see
sigur ceva de văzut
electric guitar
chitara electrica
It's raining all over
Plouă peste tot
All over me
peste mine
It's raining all over
Plouă peste tot
All over me ...and I know,
peste mine... și știu,
C# E(VII)
C# E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
și știu că nimic nu o va opri acum, ei bine
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Nu e amuzant cum
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE spune cam așa:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6----------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-------------7--------------6-------------5------5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Ieri...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I---------------------------------------2---2--------------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I------------------------------------4---4---4-----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4---------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4----------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4--------------4--------------2-------------------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I--------------------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
ieri soarele strălucea
I thought she was mine
Am crezut că este a mea
don't know why she's cryin'
nu stiu de ce plange
you know, I didn't even see it comin' and
știi, nici nu am văzut-o venind și
Fill1
Umplere 1
now it's all over me
acum e peste mine
chorus to end
refren să se încheie
It's all over me
E peste mine
I didnt even see it
nici nu l-am vazut
I didnt even see it comin
Nici nu l-am văzut venind
and now it's all over me
iar acum este peste mine
Now it's all over me
Acum e peste mine
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Ori de câte ori puteți lega două acorduri printr-un diapozitiv, FĂ-O. Asta e tot.
____________________________________________________
________________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
„Asteroizii nu mă preocupă, amirale...” – D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nici eu... tu poate?