All Over Me Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Дата: Вс, 25 января 1998 г., 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
От: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Ананд Кумар)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Тема: TAB: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
МАРК КАРИ - ВСЕГО МЕНЯ
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
из альбома VIRGIN "IT'S ONLY TIME"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
авторские права принадлежат Virgin Records America Inc., 1992 г.
(who failed to publish his third album!)
(который не смог опубликовать свой третий альбом!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Марк Карри — вокал и акустика
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Вадди Вахтель — электрослайд-гитара
Paul Roessler - organ
Пол Росслер — орган
Kenny Lyon - bass
Кенни Лайон — бас
Charlie Quintana- drums and percussion
Чарли Кинтана — ударные и перкуссия
bu - bend up
бу - наклониться
rb - release bend
rb – отпустить изгиб
^ - pull off OR hammer on
^ - снять ИЛИ забить
bq - bend a 1/4 note
bq – согнуть ноту на 1/4
/ or \ - slide
/ или \ - слайд
examples:
примеры:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, согните струну на 7-м ладу, чтобы она звучала как 8-й.
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, согните струну на 7 ладу, чтобы она звучала на 1/4 ноты выше.
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Обычно я стараюсь точно определить ритм, потому что, по моему мнению,
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
табуляция без ритмической информации не поможет выучить песню. Но
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
в данном случае я просто не могу. Мистера Карри, похоже, не беспокоит, если кто-нибудь
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
может или нет расшифровать материал, который он играет (зачем ему это?), так что придется
do without.
обойтись без.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Простите за ошибки. Иногда мне трудно услышать его гитару.
the recording.
запись.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Никогда не забывайте отдать должное мистеру Карри за исполнение этой песни. Я думаю, он
could use selling some more of his CDs.
мог бы продать еще несколько своих компакт-дисков.
This is for YOU, Paul!
Это для ВАС, Пол!
I play the chords as follows:
Я играю аккорды следующим образом:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
мостовой хор
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
plus some more chords in the bridge...
плюс еще несколько аккордов в бридже...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
При такой игре слайды между аккордами кажутся мне хорошими.
INTRO/VERSE
ВВЕДЕНИЕ/СТИХ
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I-----------------------I--------------------------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
б-я-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
г-я-------я-----------------------3-3--------|я
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
д----быстро!--------------я-.--------------------------------|я
A-I-----------------------I----------------------------------|I
А-Я-----------------------Я----------------------------------|Я
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~-----2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
б------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I----------4--------I-------------------2-x-------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
вступление последнего такта F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
б-Я------------------------------------.-Я-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
г-я--------------------------------------Я-----------|и так далее в миллионе
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|разные варианты
A-I--------------------------------------I-----------|
А-Я--------------------------------------Я-----------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
последний такт F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2--------------------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
б-Я------------------------------------.-Я-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
г-я-3--------------------Я-----------|и так далее в миллионе
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I------------------------------------.-I-----------|разные варианты
A-I--------------------------------------I-----------|
А-Я--------------------------------------Я-----------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Стих 1
F# E(IV)
F# E(IV)
It's raining all over
повсюду идет дождь
All over me
Во всем мне
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
О, я даже не ожидал, что это произойдет
Now it's all over me
Теперь это все надо мной
bass&drum
бас и барабан
F# E(IV)
F# E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Смотрю в лужу на крыльце
Feelin' to small to swim
Чувствую себя слишком маленьким, чтобы плавать
F# E(IV)
F# E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Не заботясь вообще ни о чем
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Это только я, я, собака по имени Джим
I hate to think that I've been played
Ненавижу думать, что меня разыграли
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
для какого-то дурака
think about it baby
подумай об этом, детка
Fill1
Заливка1
who's foolin' who
кто кого дурачит
Fill1 goes like this:
Fill1 выглядит следующим образом:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7---------------------------|Я
b-I-7---------------------------|I
б-I-7---------------------------|Я
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(стоп)--------------------|Я
d-I-9---------------------------|I
d-I-9---------------------------|Я
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9-----------------2--4--6---|Я
E-I-7---------------------------|I
E-I-7---------------------------|Я
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
повсюду идет дождь
B(II) F#
Б(II) F#
All over me
Во всем мне
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(как во вступлении)
It's raining all over
повсюду идет дождь
Verse2
Стих 2
It's almost midnight and it's still coming down
Уже почти полночь, а он все еще идет вниз
all over me
повсюду меня
Ain't no little light shining round my way
Разве на моем пути не сияет маленький свет
least none I can see
по крайней мере, я не вижу
organ
орган
and poor little jim is just soaked through to the bone
и бедный маленький Джим просто промок до костей
he's tired and cold man, he's feelin' alone
он устал и замерз, чувак, он чувствует себя одиноким
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
и он увидел молнию, и это его не пугает
B(II)
Б(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
если его сразят, он знает, что так оно и есть
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
И я думаю, что мы с Джимом одинаковы, просто пытаемся быть свободными.
B(VII)
Б(VII)
think about it baby
подумай об этом, детка
Fill1
Заливка1
sure something to see
конечно есть на что посмотреть
electric guitar
электрогитара
It's raining all over
повсюду идет дождь
All over me
Во всем мне
It's raining all over
повсюду идет дождь
All over me ...and I know,
Повсюду... и я знаю,
C# E(VII)
С# Е(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
и я знаю, что ничто не остановит это сейчас, ну
B(II)
Б(II)
Ain't it funny how
Разве не смешно, как
BRIDGE goes something like this:
МОСТ выглядит примерно так:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
е-я---------------------------------------------------------|Я
b-I---------------------------------------------------------|I
б-я----------------------------------------------------------|Я
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I-9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
Э-Я---------------------------------------------------------|Я
Yesterday...
Вчера...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
е-я--------------------------------------2---2------------------|Я
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
б-я------------------------------------4---4---4----------------|Я
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
Э-Я-------------------------------------------------------------|Я
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
вчера светило солнце
I thought she was mine
Я думал, что она моя
don't know why she's cryin'
не знаю, почему она плачет
you know, I didn't even see it comin' and
знаешь, я даже не ожидал, что это произойдет, и
Fill1
Заливка1
now it's all over me
теперь это все надо мной
chorus to end
припев до конца
It's all over me
Это все из-за меня
I didnt even see it
я даже не видел этого
I didnt even see it comin
Я даже не ожидал, что это произойдет
and now it's all over me
и теперь это все надо мной
Now it's all over me
Теперь это все надо мной
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
Всякий раз, когда вы можете связать два аккорда слайдом, СДЕЛАЙТЕ ЭТО. Вот и все.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Ананд Кумар
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Астероиды меня не касаются, адмирал..." - Д. Вейдер
Neither me... you perhaps?
Ни я... ты, наверное?