All Over Me Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sun, 25 Jan 1998 15:43:53 +0100
Tarih: 25 Ocak 1998 Pazar 15:43:53 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Gönderen: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: c\curry_mark\all_over_me
Konu: SEKME: c\curry_mark\all_over_me
MARK CURRY - ALL OVER ME
MARK CURRY - HER YERİMDE
from the VIRGIN album "IT'S ONLY TIME"
VIRGIN albümünden "IT'S ONLY TIME"
copyright 1992 by Virgin Records America Inc.
telif hakkı 1992, Virgin Records America Inc.'e aittir.
(who failed to publish his third album!)
(üçüncü albümünü yayınlamayı başaramayan!)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
(Halfindy@aol.com, st001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de)
Mark Curry - Vocals and Acoustic
Mark Curry - Vokal ve Akustik
Waddy Wachtel - electric slide guitar
Waddy Wachtel - elektrikli slayt gitar
Paul Roessler - organ
Paul Roessler - org
Kenny Lyon - bass
Kenny Lyon - bas
Charlie Quintana- drums and percussion
Charlie Quintana - davul ve perküsyon
bu - bend up
bu - eğil
rb - release bend
rb - serbest bırakma virajı
^ - pull off OR hammer on
^ - çekin VEYA çekiçle vurun
bq - bend a 1/4 note
bq - 1/4 notayı bükün
/ or \ - slide
/ veya \ - slayt
examples:
örnekler:
7bu8, bend string at 7th fret to make it sound like the 8th
7bu8, teli 7. perdede bükerek 8. perde gibi ses çıkarmasını sağlayın
7bq , bend string at 7th fret to make it sound a 1/4 note higher
7bq, teli 1/4 nota daha yüksek ses çıkaracak şekilde 7. perdede bükün
I normally try to figure out the rhythm exactly, because in my opinion a
Normalde ritmi tam olarak anlamaya çalışırım çünkü bence
tab without rhythmic information is not a great help to learn a song. But
Ritmik bilgi içermeyen bir sekmenin şarkı öğrenmede pek bir faydası yoktur. Ama
in this case I just can't. Mr. Curry seems not to be concerned if anybody
bu durumda yapamam. Bay Curry, herhangi birinin olup olmadığından endişe duymuyor gibi görünüyor.
can transcribe the stuff he plays or not (why should he?), so it'll have to
çaldığı şeyleri yazıya dökebilir ya da yazamaz (neden yapsın ki?), bu yüzden
do without.
olmadan yap.
Excuse the errors. I have some difficulties sometimes to hear his guitar in
Hataları affedin. Bazen gitarını duymakta zorluk çekiyorum
the recording.
kayıt.
Never forget to give Mr. Curry his credits performing this song. I think he
Bu şarkıyı söylerken Bay Curry'ye teşekkür etmeyi asla unutmayın. sanırım o
could use selling some more of his CDs.
CD'lerinden biraz daha satmanın faydası olabilir.
This is for YOU, Paul!
Bu SİZİN için, Paul!
I play the chords as follows:
Akorları şu şekilde çalıyorum:
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
F#(II) F#(VI) E(IV) E(VII) B B B7 C# A Bb
bridge chorus
köprü korosu
e-I--2------6--------0-----7--------2--7--2---4---5--6------------|I
e-I--2------6-------0-----7-------2--7--2---4---5--6-----------|I
b-I--2------7--------5-----9--------4--7--4---6---5--6------------|I
b-I--2------7-----------5-----9--------4--7--4---6---5--6-----------|I
g-I--3------6--------4-----9--------4--8--2---6---6--7------------|I
g-I--3------6-------4-----9-------4--8--2---6--6--7-----------|I
d-I--4------8--------6-----9--------4--9--4---6---7--8------------|I
d-I--4------8-----------6-----9--------4--9--4---6---7--8-----------|I
A-I--4------9--------7-----7--------2--9--2---4---7--8------------|I
A-I--4------9-------7-----7-------2--9--2---4---7--8-----------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6------------|I
E-I--2---------------0-----0-----------7----------5--6-----------|I
plus some more chords in the bridge...
artı köprüde birkaç akor daha...
Played this way the slides between the chords sound good to me.
Bu şekilde çalındığında akorlar arasındaki slaytlar bana hoş geliyor.
INTRO/VERSE
GİRİŞ/AYET
e-I-----------------------I------------------2---------------|I
e-I---------------I----------2---------------|I
b-I-----------------------I-.---------------------2-2--------|I
b-I------------I-.----------2-2-------|I
g-I-----------------------I-----------------------3-3--------|I
g-I---------------I---------------3-3----------|I
d-I----fast!--------------I-.--------------------------------|I
d-I----hızlı!-------------I---------------------------------|I
A-I-----------------------I----------------------------------|I
A-I------------I---------------------------------|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~---------------------2---|I
E-I--7bu8rb7^5--2^0--5bq--I---2~~~~~----------2---|I
e-I-----------(0)---------------------I----------2--------x-x-------|I
e-I-----------(0)----------I----------2-------x-x----------|I
b-I------------5-----------5----------I----------------4--x-x-------|I
b-I---------------5---------------5----------I-----4--x-x----------|I
g-I--------------------------4--------I-------------------2-x-------|I
g-I--------------------------4----------I-------2-x----------|I
d-I---------------------/6--------6\4-I--4--------------------------|I
d-I----------/6------6\4-I--4---------------|I
A-I--5/7~~~~~------------------7------I--2--------------------------|I
A-I--5/7~~~~~------7------I--2--------------------------|I
E-I-----------------------------------I------------------------5----|bq-I
E-I--------------------------I--------------------------5----|bq-I
last bar intro F#
son çubuk girişi F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2---------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I----------------------------I-----------|
g-I--------------------------------------I-----------|and so on in a million
g-I---------------------------I---------------|ve benzeri bir milyonda
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I----------------------------I-----------|farklı varyasyonlar
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------------------------I---------------|
E-I--2~~~~~--------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~-----------7bu8rb7^5--2^0--5bq---I--2~~~~~---|
last bar verse F#
son ölçü ayeti F#
e-I-----------2--------------------------I-----------|
e-I-----------2---------------I-----------|
b-I------------------------------------.-I-----------|
b-I----------------------------I-----------|
g-I-----------------3--------------------I-----------|and so on in a million
g-I-----------------3------------I-----------|ve benzeri bir milyonda
d-I------------------------------------.-I-----------|different variations
d-I----------------------------I-----------|farklı varyasyonlar
A-I--------------------------------------I-----------|
A-I---------------------------I---------------|
E-I--2~~~~~------------------------0-----I--2~~~~~---|
E-I--2~~~~~------------0-----I--2~~~~~---|
Verse1
Ayet1
F# E(IV)
F#E(IV)
It's raining all over
Her yerde yağmur yağıyor
All over me
Her tarafımda
F# E(VI)
F# E(VI)
Oh I didn't even see it coming
Ah geldiğini bile görmedim
Now it's all over me
Artık her şey benim üzerimde
bass&drum
bas ve davul
F# E(IV)
F#E(IV)
Starin' into a puddle on my front porch
Ön verandamdaki su birikintisine bakıyorum
Feelin' to small to swim
Yüzmek için çok küçük hissediyorum
F# E(IV)
F#E(IV)
Carin' nothin' about nothin' at all
Hiçbir şey hakkında hiçbir şeyi önemsemiyorum
It's just me, myself, a dog named spun Jim
Sadece ben, ben, spin Jim adında bir köpek
I hate to think that I've been played
Oynandığımı düşünmekten nefret ediyorum
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
E(VII) A(V) Bb(VI) B(VII)
for some kind of fool
bir tür aptal için
think about it baby
bunu bir düşün bebeğim
Fill1
Doldur1
who's foolin' who
kim kimi kandırıyor
Fill1 goes like this:
Doldur1 şu şekilde gider:
e-I-7---------------------------|I
e-I-7----------------|I
b-I-7---------------------------|I
b-I-7----------------|I
g-I-8-(stop)--------------------|I
g-I-8-(dur)----------------------|I
d-I-9---------------------------|I
d-I-9----------------|I
A-I-9-----------------2--4--6---|I
A-I-9----------------2--4--6---|I
E-I-7---------------------------|I
E-I-7----------------|I
F# C#(IV)
F# C#(IV)
It's raining all over
Her yerde yağmur yağıyor
B(II) F#
B(II) F#
All over me
Her tarafımda
F# C#(IV) B(II) F#(as in Intro)
F# C#(IV) B(II) F#(Girişteki gibi)
It's raining all over
Her yerde yağmur yağıyor
Verse2
Ayet2
It's almost midnight and it's still coming down
Neredeyse gece yarısı ve hala yağıyor
all over me
her yerimde
Ain't no little light shining round my way
Yolumun etrafında parlayan küçük bir ışık yok
least none I can see
en azından ben göremiyorum
organ
org
and poor little jim is just soaked through to the bone
ve zavallı küçük Jim iliğine kadar sırılsıklam oldu
he's tired and cold man, he's feelin' alone
o yorgun ve üşümüş adam, kendini yalnız hissediyor
and he seen lightnin' and it ain't frightnin' to him
ve şimşek gördü ve bu onu korkutmuyor
B(II)
B(II)
if he gets struck down he knows, it's just the way, the way it goes
eğer vurulursa bilir, bu böyledir, bu böyle gider
C# E(VII) A Bb B
C# E(VII) A Bb B
And I think me and Jim's the same, just tryin' to be free
Ve sanırım ben ve Jim aynıyız, sadece özgür olmaya çalışıyoruz
B(VII)
B(VII)
think about it baby
bunu bir düşün bebeğim
Fill1
Doldur1
sure something to see
mutlaka görülecek bir şey var
electric guitar
elektro gitar
It's raining all over
Her yerde yağmur yağıyor
All over me
Her tarafımda
It's raining all over
Her yerde yağmur yağıyor
All over me ...and I know,
Her tarafım...ve biliyorum
C# E(VII)
C# E(VII)
and I know nothin' ain't gonna stop it now, well
ve biliyorum ki artık hiçbir şey bunu durduramayacak
B(II)
B(II)
Ain't it funny how
Komik değil mi
BRIDGE goes something like this:
BRIDGE şöyle bir şeye benziyor:
F#(VI) F#/E Eb7 D
F#(VI) F#/E Eb7 D
e-I---------------------------------------------------------|I
e-I------------------------------------------------|I
b-I---------------------------------------------------------|I
b-I----------------------------------------------------------|I
g-I------6---6---------6---6---------6---6---------2---2----|I
g-I-----6---6--------6---6--------6---6--------2---2----|I
d-I----8---8---------4-------------4---4---------4----------|I
d-I----8---8--------4------------4---4---------4----------|I
A-I--9-------------7-------------6-------------5-----5------|I
A-I--9-----------7------------6------------5-----5------|I
E-I---------------------------------------------------------|I
E-I----------------------------------------------------------|I
Yesterday...
Dün...
e-I--------------------------------------2---2------------------|I
e-I---------------------------2--2-----------------|I
b-I------------------------------------4---4---4----------------|I
b-I----------------------------------4---4---4----------------|I
g-I------1---1---------1---1---------4-----------4--------------|I
g-I------1---1--------1---1-----------4-----------4-------------|I
d-I----3---3---------3---3---------4---------------4------------|I
d-I----3---3--------3---3--------4---------------4-----------|I
A-I--4-------------4-------------2-------------------2~~~~------|I
A-I--4-----------4------------2-------2~~~~------|I
E-I-------------------------------------------------------------|I
E-I------------------------------------------------------------|I
F#(VI) F#/E
F#(VI) F#/E
yesterday the sun was shinin'
dün güneş parlıyordu
I thought she was mine
Onun benim olduğunu sanıyordum
don't know why she's cryin'
neden ağladığını bilmiyorum
you know, I didn't even see it comin' and
biliyorsun, geldiğini bile görmedim ve
Fill1
Doldur1
now it's all over me
artık her şey üzerimde
chorus to end
sona erecek koro
It's all over me
Her şey benim üzerimde
I didnt even see it
göremedim bile
I didnt even see it comin
geldiğini bile görmedim
and now it's all over me
ve şimdi her şey benim üzerimde
Now it's all over me
Artık her şey benim üzerimde
Whenever you can bind two chords by a slide, DO IT. That's all.
İki akoru bir slaytla bağlayabildiğinizde, YAPIN. Hepsi bu.
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteroitler beni ilgilendirmiyor Amiral..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ben de... belki sen?