Gone Swimming Liedtext Deutsche Übersetzung

Down by the Riverside, well there's a place for me
Unten am Flussufer gibt es einen Platz für mich
Where I won't sit and think about where I'd rather be
Wo ich nicht sitzen und darüber nachdenken werde, wo ich lieber wäre
and I don't need nothing
und ich brauche nichts
but the look on my face
aber der Ausdruck auf meinem Gesicht
G(stop)
G(stopp)
It's all bullshit
Das ist alles Blödsinn
F(stop) D C(stop)
F(Stopp) D C(Stopp)
It's just the time it takes between
Es ist nur die Zeit, die dazwischen vergeht
where it comes and where it
wo es herkommt und wo es ist
You can go swimming, no sign of rainstorms or
Man kann schwimmen gehen, keine Anzeichen von Regenschauern oder
thunder I won't be joining you
Donner, ich werde nicht mitkommen
because today between the time it's taking
denn heute zwischen der Zeit dauert es
F C(stop)
F C(Stopp)
me to wonder I just might get sucked under
Ich frage mich, ob ich vielleicht untergesaugt werde
single note riff: g a# c d#^c
Einzelnoten-Riff: g a# c d#^c
e-I-----------------------|I
e-I--------|I
h-I---------------po------|I
h-I---------------po------|I
g-I----------5~~~-8^5~~---|I
g-I----------5~~~-8^5~~---|I
d-I----5--8---------------|I
d-I----5--8---------------|I
A-I-----------------------|I
A-I-------|I
E-I-----------------------|I
E-I-------|I
Down by the ocean, it's all behind me it's just an open sea,
Unten am Meer liegt alles hinter mir, es ist nur ein offenes Meer,
and I can really see for miles
und ich kann wirklich kilometerweit sehen
I wish I knew just what I was looking for
Ich wünschte, ich wüsste genau, wonach ich suchte
G(stop) F(stop) D
G(Stopp) F(Stopp) D
A pool of endless rhymes, I ain't talking 'bout the water
Ein Pool endloser Reime, ich spreche nicht vom Wasser
C(stop) G D
C(stopp) G D
We're talking time, where it comes and where it yeah
Wir reden über die Zeit, wo sie hinkommt und wo sie ist
You can go swimming, there's been no warning of hurricane
Sie können schwimmen gehen, es gibt keine Warnung vor einem Hurrikan
or tidal wave, ain't no dangerous fish out there
oder Flutwelle, da draußen gibt es keine gefährlichen Fische
I won't be joining you still
Ich werde mich Ihnen weiterhin nicht anschließen
It's just a feeling in me I get washed out to the sea
Es ist nur ein Gefühl in mir, dass ich vom Meer ausgeschwemmt werde
(sus2
(sus2
Yeah the sea
Ja, das Meer
D D Am Am fooling around with Dsus2, Dsus4,
D D Am Ich spiele mit Dsus2, Dsus4,
D D Am Am(stop) Am7 and Amsus2 sounds nice if you're
D D Am Am(stop) Am7 und Amsus2 klingt gut, wenn Sie es sind
playing alone (i.e. without band)
alleine spielen (also ohne Band)
I wish I could go 'cause you know
Ich wünschte, ich könnte gehen, weil du es weißt
that the water doesn't usually frighten me so
dass mir das Wasser normalerweise keine solche Angst macht
It's not the depth of the sea that infatuates me
Es ist nicht die Tiefe des Meeres, die mich fasziniert
It's what remains to be seen, like the time in between
Es ist das, was abzuwarten bleibt, wie die Zeit dazwischen
where it comes and where it goes
wo es kommt und wohin es geht
D F C(stop) riff
D F C(Stop) Riff
where it goes yeah
Wohin es geht, ja
Down in a creekbed in my old neighbourhood
Unten in einem Bachbett in meiner alten Nachbarschaft
there is a trickle that's dirty and warm
Es gibt ein Rinnsal, das schmutzig und warm ist
and I have spend many a childhood hour there
und ich habe viele Stunden meiner Kindheit dort verbracht
It's where I used to play, seems like yesterday
Dort habe ich früher gespielt, es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen
But I was younger then, just make believing
Aber ich war damals jünger, glauben Sie es einfach
making wishes and tossing pennies in
Wünsche äußern und ein paar Cent hineinwerfen
G(stop) F(stop)
G(Stopp) F(Stopp)
and now I've grown, haven't changed my tone,
Und jetzt bin ich gewachsen, habe meinen Ton nicht geändert,
just getting stoned and ain't pretending that I know
Ich bin nur bekifft und tue nicht so, als wüsste ich es
You can go swimming though it's only a trickle there
Sie können schwimmen gehen, obwohl es dort nur ein Rinnsal gibt
and the floodgates haven't worked for years
und die Schleusentore haben seit Jahren nicht funktioniert
I won't be joining you, no, I wish I could go
Ich werde nicht mitkommen, nein, ich wünschte, ich könnte gehen
but I
aber ich
and I
und ich
You can go swimming
Du kannst schwimmen gehen
fade out...
ausblenden...
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
„Asteroiden gehen mich nichts an, Admiral …“ – D. Vader
Neither me... you perhaps?
Weder ich noch Sie vielleicht?