Gone Swimming Paroles Traduction Française

Down by the Riverside, well there's a place for me
Au bord de la rivière, eh bien, il y a une place pour moi
Where I won't sit and think about where I'd rather be
Où je ne vais pas m'asseoir et réfléchir à l'endroit où je préférerais être
and I don't need nothing
et je n'ai besoin de rien
but the look on my face
mais le regard sur mon visage
G(stop)
G(arrêter)
It's all bullshit
Ce ne sont que des conneries
F(stop) D C(stop)
F(arrêt) D C(arrêt)
It's just the time it takes between
C'est juste le temps qu'il faut entre
where it comes and where it
d'où ça vient et où ça
You can go swimming, no sign of rainstorms or
Vous pouvez aller nager, aucun signe d'orage ou
thunder I won't be joining you
tonnerre, je ne te rejoindrai pas
because today between the time it's taking
parce qu'aujourd'hui entre le temps que ça prend
F C(stop)
F C (arrêt)
me to wonder I just might get sucked under
je me demande si je pourrais me faire aspirer
single note riff: g a# c d#^c
riff à note unique : g a# c d#^c
e-I-----------------------|I
e-Je-------------|Je
h-I---------------po------|I
h-Je--------------po------|Je
g-I----------5~~~-8^5~~---|I
g-Je--------------5~~~-8^5~~---|Je
d-I----5--8---------------|I
d-I----5--8--------------------|Je
A-I-----------------------|I
A-Je-------------|Je
E-I-----------------------|I
E-I-------------|Je
Down by the ocean, it's all behind me it's just an open sea,
Au bord de l'océan, tout est derrière moi, c'est juste une mer ouverte,
and I can really see for miles
et je peux vraiment voir à des kilomètres
I wish I knew just what I was looking for
J'aurais aimé savoir exactement ce que je cherchais
G(stop) F(stop) D
G(arrêt) F(arrêt) D
A pool of endless rhymes, I ain't talking 'bout the water
Un bassin de rimes sans fin, je ne parle pas de l'eau
C(stop) G D
C(arrêt) G D
We're talking time, where it comes and where it yeah
Nous parlons du temps, d'où il vient et où il est ouais
You can go swimming, there's been no warning of hurricane
Tu peux aller nager, il n'y a eu aucun avertissement d'ouragan
or tidal wave, ain't no dangerous fish out there
ou un raz-de-marée, il n'y a pas de poisson dangereux là-bas
I won't be joining you still
Je ne te rejoindrai toujours pas
It's just a feeling in me I get washed out to the sea
C'est juste un sentiment en moi que je suis emporté par la mer
(sus2
(sus2
Yeah the sea
Ouais, la mer
D D Am Am fooling around with Dsus2, Dsus4,
D D Am Je m'amuse avec Dsus2, Dsus4,
D D Am Am(stop) Am7 and Amsus2 sounds nice if you're
D D Am Am(stop) Am7 et Amsus2 sonnent bien si vous êtes
playing alone (i.e. without band)
jouer seul (c'est-à-dire sans groupe)
I wish I could go 'cause you know
J'aimerais pouvoir y aller parce que tu sais
that the water doesn't usually frighten me so
que l'eau ne me fait généralement pas peur
It's not the depth of the sea that infatuates me
Ce n'est pas la profondeur de la mer qui m'attire
It's what remains to be seen, like the time in between
C'est ce qui reste à voir, comme le temps entre les deux
where it comes and where it goes
où ça vient et où ça va
D F C(stop) riff
D F C (arrêt) riff
where it goes yeah
où ça va ouais
Down in a creekbed in my old neighbourhood
Dans le lit d'un ruisseau dans mon ancien quartier
there is a trickle that's dirty and warm
il y a un filet sale et chaud
and I have spend many a childhood hour there
et j'y ai passé de nombreuses heures d'enfance
It's where I used to play, seems like yesterday
C'est là que je jouais, c'est comme hier
But I was younger then, just make believing
Mais j'étais plus jeune à l'époque, fais juste croire
making wishes and tossing pennies in
faire des vœux et jeter des sous
G(stop) F(stop)
G (arrêt) F (arrêt)
and now I've grown, haven't changed my tone,
et maintenant j'ai grandi, je n'ai pas changé de ton,
just getting stoned and ain't pretending that I know
je suis juste défoncé et je ne prétends pas que je sais
You can go swimming though it's only a trickle there
Tu peux aller nager même si ce n'est qu'un filet là-bas
and the floodgates haven't worked for years
et les vannes n'ont pas fonctionné depuis des années
I won't be joining you, no, I wish I could go
Je ne te rejoindrai pas, non, j'aimerais pouvoir y aller
but I
mais je
and I
et moi
You can go swimming
Tu peux aller nager
fade out...
disparaître...
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de ; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Les astéroïdes ne me concernent pas, Amiral..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ni moi... vous peut-être ?