Gone Swimming Songtekst Nederlandse Vertaling

Down by the Riverside, well there's a place for me
Bij de Riverside is er een plek voor mij
Where I won't sit and think about where I'd rather be
Waar ik niet ga zitten nadenken over waar ik liever zou zijn
and I don't need nothing
en ik heb niets nodig
but the look on my face
maar de blik op mijn gezicht
G(stop)
G(stop)
It's all bullshit
Het is allemaal onzin
F(stop) D C(stop)
F(stop) D C(stop)
It's just the time it takes between
Het is gewoon de tijd die er tussen zit
where it comes and where it
waar het komt en waar het
You can go swimming, no sign of rainstorms or
Je kunt gaan zwemmen, geen teken van regenbuien of
thunder I won't be joining you
donder, ik ga niet met je mee
because today between the time it's taking
want vandaag tussen de tijd die het kost
F C(stop)
FC(stop)
me to wonder I just might get sucked under
Ik vraag me af of ik misschien wel ondergezogen word
single note riff: g a# c d#^c
enkele noot riff: g a# c d#^c
e-I-----------------------|I
e-Ik-----------------------|Ik
h-I---------------po------|I
h-ik---------------po------|Ik
g-I----------5~~~-8^5~~---|I
g-ik----------5~~~-8^5~~---|Ik
d-I----5--8---------------|I
d-I----5--8---------------|Ik
A-I-----------------------|I
A-Ik-----------------------|Ik
E-I-----------------------|I
E-I-----------------------|Ik
Down by the ocean, it's all behind me it's just an open sea,
Beneden bij de oceaan ligt het allemaal achter mij, het is gewoon een open zee,
and I can really see for miles
en ik kan echt kilometers ver kijken
I wish I knew just what I was looking for
Ik wou dat ik precies wist wat ik zocht
G(stop) F(stop) D
G(stop) F(stop) D
A pool of endless rhymes, I ain't talking 'bout the water
Een poel van eindeloze rijmpjes, ik heb het niet over het water
C(stop) G D
C(stop) G D
We're talking time, where it comes and where it yeah
We hebben het over tijd, waar het komt en waar het komt, ja
You can go swimming, there's been no warning of hurricane
Je kunt gaan zwemmen, er is geen waarschuwing voor een orkaan
or tidal wave, ain't no dangerous fish out there
of vloedgolf, er zijn daar geen gevaarlijke vissen
I won't be joining you still
Ik ga nog steeds niet met je mee
It's just a feeling in me I get washed out to the sea
Het is gewoon een gevoel in mij dat ik naar de zee spoel
(sus2
(sus2
Yeah the sea
Ja de zee
D D Am Am fooling around with Dsus2, Dsus4,
D D Ben aan het rommelen met Dsus2, Dsus4,
D D Am Am(stop) Am7 and Amsus2 sounds nice if you're
D D Am Am(stop) Am7 en Amsus2 klinkt leuk als je dat bent
playing alone (i.e. without band)
alleen spelen (dus zonder band)
I wish I could go 'cause you know
Ik wou dat ik kon gaan, want weet je
that the water doesn't usually frighten me so
dat het water mij normaal gesproken niet zo bang maakt
It's not the depth of the sea that infatuates me
Het is niet de diepte van de zee die mij verliefd maakt
It's what remains to be seen, like the time in between
Het is wat nog moet blijken, zoals de tijd daartussenin
where it comes and where it goes
waar het komt en waar het heen gaat
D F C(stop) riff
D F C(stop) riff
where it goes yeah
waar gaat het heen ja
Down in a creekbed in my old neighbourhood
Beneden in een kreekbedding in mijn oude buurt
there is a trickle that's dirty and warm
er is een straaltje dat vies en warm is
and I have spend many a childhood hour there
en ik heb daar menig kindertijd doorgebracht
It's where I used to play, seems like yesterday
Het is waar ik vroeger speelde, het lijkt gisteren
But I was younger then, just make believing
Maar ik was toen jonger, doe maar alsof
making wishes and tossing pennies in
wensen doen en centen erin gooien
G(stop) F(stop)
G(stop) F(stop)
and now I've grown, haven't changed my tone,
en nu ben ik gegroeid, mijn toon is niet veranderd,
just getting stoned and ain't pretending that I know
Ik word gewoon stoned en doe niet alsof ik het weet
You can go swimming though it's only a trickle there
Je kunt gaan zwemmen, al is het maar een klein straaltje
and the floodgates haven't worked for years
en de sluizen werken al jaren niet meer
I won't be joining you, no, I wish I could go
Ik ga niet met je mee, nee, ik wou dat ik kon gaan
but I
maar ik
and I
en ik
You can go swimming
Je kunt gaan zwemmen
fade out...
vervagen...
____________________________________________________
__________________________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteroïden interesseren mij niet, admiraal..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ik ook niet... jij misschien?