Anne Marie Songtekst Nederlandse Vertaling

Sweet Anne Marie you know you are my hearts desire
Lieve Anne Marie, je weet dat je mijn hartenwens bent
Ive got two strong arms and a willing mind, but there
Ik heb twee sterke armen en een gewillige geest, maar daar
aint no jobs for hire
Er zijn geen banen te huur
But I heard talk in Dublin just the other week
Maar ik hoorde onlangs in Dublin praten
Of a land across the ocean where a man can earn his keep
Van een land aan de overkant van de oceaan waar een man zijn brood kan verdienen
Wont you come along with me
Wil je niet met mij meegaan
My sweet Anne Marie
Mijn lieve Anne-Marie
Wont you come along with me
Wil je niet met mij meegaan
My sweet Anne Marie
Mijn lieve Anne-Marie
Your father secured our passage when spring arrived last year
Je vader verzekerde onze doortocht toen de lente vorig jaar aanbrak
In hopes that wed repay him once we made our fortunes here
In de hoop dat we hem terugbetalen zodra we hier ons fortuin hebben verdiend
Now my pockets are as empty as that feeling in your chest
Nu zijn mijn zakken net zo leeg als dat gevoel in je borst
But I heard talk of a railroad that theyre building way out west
Maar ik hoorde praten over een spoorlijn die ze ver in het westen aan het bouwen zijn
Driving spikes for the railroad did not work out like we planned
Het aandrijven van spikes voor de spoorlijn verliep niet zoals gepland
But pound for pound I know Im as good as any man
Maar pond voor pond, ik weet dat ik net zo goed ben als welke man dan ook
But theres silver in those hills, at least Ive been told
Maar er is zilver in die heuvels, zo is mij tenminste verteld
Its enough to make a working man worth his weight in gold
Het is genoeg om een werkende man zijn gewicht in goud waard te maken
For over twenty years Ive been digging in this ground
Al meer dan twintig jaar graaf ik in deze grond
Youve proved to be the only jewel Ive ever found
Jij bent het enige juweel gebleken dat ik ooit heb gevonden
But last month I met a man from the oil company
Maar vorige maand ontmoette ik een man van de oliemaatschappij
Now theres a commotion at the rig, come quick youd better see
Nu is er commotie op het platform. Kom snel, dan kun je het beter zien
In the verses when you go from G to Em, do a walkdown and it'll sound better.
Als je in de verzen van G naar Em gaat, doe dan een walkdown en het zal beter klinken.