Jim Murphy Liedtext Deutsche Übersetzung

My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey for I've
Mein Name ist Jim Murphy. Würden Sie mir nicht einen Whisky dafür spendieren?
a sad story to tell
eine traurige Geschichte zu erzählen
About a young man who delivered his companions straight to those fiery gates of
Über einen jungen Mann, der seine Gefährten direkt zu diesen feurigen Toren brachte
Hell Just to save himself from a prison cell
Zur Hölle, nur um sich aus einer Gefängniszelle zu retten
I first met Sam Bass way up in Denton County and at the age of twenty-five
Ich traf Sam Bass zum ersten Mal weit oben in Denton County und im Alter von fünfundzwanzig Jahren
He had more gold than the price of his bounty and I was struggling to survive
Er hatte mehr Gold, als sein Kopfgeld kostete, und ich kämpfte ums Überleben
So I hired on to ride
Also habe ich als Mitfahrer angeheuert
The first job that we pulled was at the Allen station, next job we pulled was in Mesquite
Der erste Auftrag, den wir übernahmen, war am Bahnhof Allen, der nächste Auftrag war in Mesquite
But the money that I made didn't meet my expectations so I decided I'd leave
Aber das Geld, das ich verdiente, entsprach nicht meinen Erwartungen, also beschloss ich, zu gehen
I didn't know my past would follow me
Ich wusste nicht, dass meine Vergangenheit mir folgen würde
I was sound asleep at my daddy's in Decatur when those rangers busted in
Ich schlief tief und fest bei meinem Vater in Decatur, als die Ranger hereinstürmten
They put us both in chains and they hauled us off to Tyler,
Sie legten uns beide in Ketten und schleppten uns zu Tyler,
and when that district court commenced
und als dieses Bezirksgericht begann
No one came to speak in our defense
Niemand kam zu unserer Verteidigung
After six months in prison I asked to see Judge Evans, I told the judge about my plan
Nach sechs Monaten im Gefängnis bat ich um einen Besuch bei Richter Evans und erzählte ihm von meinem Plan
He agreed to set me free and reduce my daddy's sentence
Er stimmte zu, mich freizulassen und die Haftstrafe meines Vaters zu verkürzen
if I could lead the rangers to their man
Wenn ich die Ranger zu ihrem Mann führen könnte
They were desperate to catch my old friend, Sam
Sie wollten unbedingt meinen alten Freund Sam fangen
It was the middle of July when we road into Round Rock, Sam Bass, two others and me
Es war Mitte Juli, als wir, Sam Bass, zwei andere und ich, Round Rock erreichten
I hitched my horse over at the blacksmith shop as they continued up the street
Während sie weiter die Straße hinaufgingen, spannte ich mein Pferd bei der Schmiede an
Unaware of the fate that they would meet
Unwissend über das Schicksal, das ihnen widerfahren würde
The sheriff saw the three men as they entered the county store, he decided to inquire
Der Sheriff sah die drei Männer, als sie den Bezirksladen betraten, und beschloss, nachzufragen
He caught three bullets in the chest, and before his body
Er fing drei Kugeln in der Brust und vor seinem Körper ab
hit the floor, those three men were back outside
Als ich auf den Boden fiel, waren die drei Männer wieder draußen
And that's when those rangers opened fire
Und da eröffneten diese Ranger das Feuer
The first round of bullets knocked old Barnes off his feet, Sam somehow made it to his horse
Der erste Schuss warf den alten Barnes um, Sam schaffte es irgendwie zu seinem Pferd
Then he and Frank Jackson rode right past me, and Sam looked
Dann ritten er und Frank Jackson direkt an mir vorbei und Sam schaute
just like a corpse And I hung my head in remorse
Genau wie eine Leiche Und ich ließ meinen Kopf hängen in Reue
My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey, and I'll tell you how this story ends
Mein Name ist Jim Murphy, würden Sie mir nicht einen Whisky spendieren, und ich erzähle Ihnen, wie diese Geschichte endet?
And if it's not too much trouble won't you make it a double, 'cause whiskey is the only friend
Und wenn es nicht zu viel Mühe macht, machen Sie es doch gleich doppelt, denn Whiskey ist der einzige Freund
To a man with blood on his hands
An einen Mann mit Blut an den Händen
Now the rangers caught Sam Bass and he died in their custody in a Round Rock jail cell
Nun fingen die Ranger Sam Bass und er starb in ihrer Obhut in einer Gefängniszelle in Round Rock
And just before he died the rangers all heard him say, "Jim Murphy, take good care of yourself.
Und kurz bevor er starb, hörten ihn alle Ranger sagen: „Jim Murphy, pass gut auf dich auf.“
And we'll settle this score way down in Hell"
Und wir werden diese Rechnung weit unten in der Hölle begleichen.