Jim Murphy 歌詞 日本語訳

My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey for I've
私の名前はジム・マーフィー、私のためにウィスキーを買ってくれませんか
a sad story to tell
語るべき悲しい物語
About a young man who delivered his companions straight to those fiery gates of
仲間たちをその火の門に真っ直ぐ送り届けた青年について
Hell Just to save himself from a prison cell
地獄 独房から自分を救い出すためだけに
I first met Sam Bass way up in Denton County and at the age of twenty-five
私がサム・バスに初めて会ったのはデントン郡のずっと上の方で、25歳の時でした。
He had more gold than the price of his bounty and I was struggling to survive
彼は賞金の価格よりも多くの金を持っていて、私は生き残るのに苦労していました
So I hired on to ride
それで私は乗るために雇った
The first job that we pulled was at the Allen station, next job we pulled was in Mesquite
私たちが最初に引っ張ったジョブはアレン駅で、次に引っ張ったジョブはメスキートでした
But the money that I made didn't meet my expectations so I decided I'd leave
しかし、稼いだお金は私の期待に応えられなかったので、辞めることにしました
I didn't know my past would follow me
私の過去が私を追いかけるとは知りませんでした
I was sound asleep at my daddy's in Decatur when those rangers busted in
レンジャーが突入したとき、私はディケーターの父の家でぐっすり眠っていた
They put us both in chains and they hauled us off to Tyler,
彼らは私たち二人を鎖に繋ぎ、タイラーのところへ連行しました。
and when that district court commenced
そしてその地方裁判所が始まったとき
No one came to speak in our defense
誰も私たちを擁護するために来ませんでした
After six months in prison I asked to see Judge Evans, I told the judge about my plan
6か月の刑務所にいた後、私はエヴァンス判事に面会を求め、裁判官に自分の計画について話しました。
He agreed to set me free and reduce my daddy's sentence
彼は私を釈放し、父の刑期を軽減することに同意した
if I could lead the rangers to their man
レンジャーたちを彼らのところへ案内できたら
They were desperate to catch my old friend, Sam
彼らは私の旧友サムを捕まえようと必死でした
It was the middle of July when we road into Round Rock, Sam Bass, two others and me
サム・バス、他の2人、そして私がラウンド・ロックに到着したのは7月中旬でした。
I hitched my horse over at the blacksmith shop as they continued up the street
通りを進んでいく鍛冶屋に馬を繋ぎ止めた
Unaware of the fate that they would meet
彼らが出会う運命にも気づかずに
The sheriff saw the three men as they entered the county store, he decided to inquire
保安官は3人が郡の商店に入るのを見て、尋ねることにした。
He caught three bullets in the chest, and before his body
彼は胸と体の前に3発の銃弾を受けた
hit the floor, those three men were back outside
床をたたくと、あの三人の男は外に戻ってきた
And that's when those rangers opened fire
そしてその時、レンジャーたちが発砲した
The first round of bullets knocked old Barnes off his feet, Sam somehow made it to his horse
最初の弾丸でバーンズ老人は足を踏み外し、サムは何とか馬に辿り着いた
Then he and Frank Jackson rode right past me, and Sam looked
それから彼とフランク・ジャクソンが馬に乗って私の横を通り過ぎたとき、サムは見ました。
just like a corpse And I hung my head in remorse
まるで死体のよう そして私は後悔のあまりうなだれた
My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey, and I'll tell you how this story ends
私の名前はジム・マーフィー、ウィスキーを買ってくれませんか、そしてこの物語がどう終わるか教えてあげるわ
And if it's not too much trouble won't you make it a double, 'cause whiskey is the only friend
面倒でなければダブルにしてもらえませんか、だってウィスキーが唯一の友達だから
To a man with blood on his hands
手に血がついた男に
Now the rangers caught Sam Bass and he died in their custody in a Round Rock jail cell
今、レンジャーはサム・バスを捕まえ、ラウンドロック刑務所の独房で拘留中に死亡した。
And just before he died the rangers all heard him say, "Jim Murphy, take good care of yourself.
そして彼が死ぬ直前に、レンジャー全員が彼が「ジム・マーフィー、気をつけてね。
And we'll settle this score way down in Hell"
そして我々はこのスコアを地獄で決着させるつもりだ」