Jim Murphy Songtekst Nederlandse Vertaling

My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey for I've
Mijn naam is Jim Murphy, wil je geen whisky voor me kopen, want dat heb ik gedaan
a sad story to tell
een triest verhaal om te vertellen
About a young man who delivered his companions straight to those fiery gates of
Over een jonge man die zijn metgezellen regelrecht naar de vurige poorten van de stad bracht
Hell Just to save himself from a prison cell
Hel Gewoon om zichzelf uit een gevangeniscel te redden
I first met Sam Bass way up in Denton County and at the age of twenty-five
Ik ontmoette Sam Bass voor het eerst ver in Denton County, op vijfentwintigjarige leeftijd
He had more gold than the price of his bounty and I was struggling to survive
Hij had meer goud dan de prijs van zijn premie en ik had moeite om te overleven
So I hired on to ride
Dus huurde ik in om te rijden
The first job that we pulled was at the Allen station, next job we pulled was in Mesquite
De eerste klus die we haalden was bij het Allen-station, de volgende klus die we trokken was in Mesquite
But the money that I made didn't meet my expectations so I decided I'd leave
Maar het geld dat ik verdiende voldeed niet aan mijn verwachtingen, dus besloot ik te vertrekken
I didn't know my past would follow me
Ik wist niet dat mijn verleden mij zou volgen
I was sound asleep at my daddy's in Decatur when those rangers busted in
Ik lag te slapen bij mijn vader in Decatur toen de parkwachters binnenstormden
They put us both in chains and they hauled us off to Tyler,
Ze hebben ons allebei geboeid en naar Tyler gesleept.
and when that district court commenced
en wanneer die districtsrechtbank begon
No one came to speak in our defense
Niemand kwam ter verdediging van ons spreken
After six months in prison I asked to see Judge Evans, I told the judge about my plan
Na zes maanden in de gevangenis vroeg ik om rechter Evans te mogen spreken. Ik vertelde de rechter over mijn plan
He agreed to set me free and reduce my daddy's sentence
Hij stemde ermee in mij vrij te laten en de straf van mijn vader te verminderen
if I could lead the rangers to their man
als ik de rangers naar hun man kon leiden
They were desperate to catch my old friend, Sam
Ze waren wanhopig op zoek naar mijn oude vriend Sam
It was the middle of July when we road into Round Rock, Sam Bass, two others and me
Het was midden juli toen we Round Rock, Sam Bass, twee anderen en ik tegenkwamen
I hitched my horse over at the blacksmith shop as they continued up the street
Ik spande mijn paard aan bij de smidse terwijl ze door de straat liepen
Unaware of the fate that they would meet
Zich niet bewust van het lot dat hen zou overkomen
The sheriff saw the three men as they entered the county store, he decided to inquire
De sheriff zag de drie mannen toen ze de provinciewinkel binnengingen en besloot navraag te doen
He caught three bullets in the chest, and before his body
Hij ving drie kogels op in de borst en vóór zijn lichaam
hit the floor, those three men were back outside
de grond raakte, waren die drie mannen weer buiten
And that's when those rangers opened fire
En toen openden die rangers het vuur
The first round of bullets knocked old Barnes off his feet, Sam somehow made it to his horse
De eerste kogelronde sloeg de oude Barnes omver, Sam bereikte op de een of andere manier zijn paard
Then he and Frank Jackson rode right past me, and Sam looked
Toen reden hij en Frank Jackson vlak langs mij heen, en Sam keek
just like a corpse And I hung my head in remorse
net als een lijk. En ik boog berouwvol mijn hoofd
My name is Jim Murphy, won't you buy me a whiskey, and I'll tell you how this story ends
Mijn naam is Jim Murphy, wil je geen whisky voor me kopen, en ik zal je vertellen hoe dit verhaal eindigt
And if it's not too much trouble won't you make it a double, 'cause whiskey is the only friend
En als het niet te veel moeite is, kun je er dan geen dubbele van maken, want whisky is de enige vriend
To a man with blood on his hands
Voor een man met bloed aan zijn handen
Now the rangers caught Sam Bass and he died in their custody in a Round Rock jail cell
Nu hebben de rangers Sam Bass gepakt en hij stierf tijdens hun hechtenis in een gevangeniscel in Round Rock
And just before he died the rangers all heard him say, "Jim Murphy, take good care of yourself.
En vlak voordat hij stierf hoorden de rangers hem allemaal zeggen: "Jim Murphy, zorg goed voor jezelf.
And we'll settle this score way down in Hell"
En we zullen deze rekening ver in de hel vereffenen'